diff --git a/packages/tools/locales/zh_TW.po b/packages/tools/locales/zh_TW.po index 32301ace60..98e7063491 100644 --- a/packages/tools/locales/zh_TW.po +++ b/packages/tools/locales/zh_TW.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"Last-Translator: Darius Wong \n" +"Last-Translator: Wei-Lun Li\n" "Language-Team: yaozeye \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "- 儲存：允許將檔案附加到筆記並啟用檔案系統同步。" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 msgid "— now viewing: %s —" -msgstr "" +msgstr "— 目前檢視：%s —" #: packages/lib/services/KeymapService.ts:350 #: packages/lib/services/KeymapService.ts:356 @@ -44,18 +44,17 @@ msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:173 -#, fuzzy msgid "(Cancelled)" -msgstr "取消" +msgstr "（已取消）" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:141 msgid "(empty — double-click to edit)" -msgstr "" +msgstr "（空白 — 按兩下以編輯）" #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "（空白）" #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:75 msgid "(In plugin: %s)" @@ -66,15 +65,13 @@ msgid "(level %d)" msgstr "(層級 %d)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:60 -#, fuzzy msgid "(no message)" -msgstr "延伸模組訊息" +msgstr "（無訊息）" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 -#, fuzzy msgid "(no title)" -msgstr "筆記標題" +msgstr "（無標題）" #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:17 msgid "(None)" @@ -87,9 +84,8 @@ msgstr "(唯讀)" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:147 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 -#, fuzzy msgid "(untitled)" -msgstr "未命名" +msgstr "（未命名）" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:64 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:65 @@ -143,13 +139,12 @@ msgstr "&視窗" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:506 msgid "%d card" msgid_plural "%d cards" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%d 張卡片" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:479 -#, fuzzy msgid "%d connection" msgid_plural "%d connections" -msgstr[0] "隱藏更多操作" +msgstr[0] "%d 個連線" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2154 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2529 @@ -159,11 +154,11 @@ msgstr[0] "%d 天" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:29 msgid "%d edit(s) applied, %d could not be placed automatically." -msgstr "" +msgstr "已套用 %d 項編輯，%d 項無法自動放置。" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatMessageItem.tsx:27 msgid "%d edit(s) applied." -msgstr "" +msgstr "已套用 %d 項編輯。" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:279 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:280 @@ -208,10 +203,9 @@ msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d 分鐘" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:97 -#, fuzzy msgid "%d note in notebook" msgid_plural "%d notes in notebook" -msgstr[0] "要將筆記 %d 移動到記事本「%s」嗎？" +msgstr[0] "記事本中有 %d 則筆記" #: packages/app-cli/app/command-rmnote.ts:33 msgid "%d note matches this pattern. Delete it?" @@ -229,7 +223,7 @@ msgstr "拍攝了 %d 張照片" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 msgid "%d sections found" -msgstr "" +msgstr "找到 %d 個區段" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:231 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:241 @@ -241,9 +235,8 @@ msgid "%s - Copy" msgstr "%s - 複本" #: packages/lib/services/commands/ToolbarButtonUtils.ts:64 -#, fuzzy msgid "%s (%s)" -msgstr "%s %s (%s)" +msgstr "%s（%s）" #: packages/lib/services/ReportService.ts:194 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s" @@ -259,9 +252,8 @@ msgid "%s (%s): %s" msgstr "%s (%s): %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:33 -#, fuzzy msgid "%s (Beta)" -msgstr "測試" +msgstr "%s（測試版）" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:110 msgid "%s (pre-release)" @@ -291,7 +283,7 @@ msgstr "%s = %s (%s)" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:280 msgid "%s added to toolbar" -msgstr "" +msgstr "已將 %s 加入工具列" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:32 msgid "%s cannot be greater than %s" @@ -307,7 +299,7 @@ msgstr "%s 自 %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:799 msgid "%s input / %s output tokens used." -msgstr "" +msgstr "已使用 %s 個輸入 Token／%s 個輸出 Token。" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:292 msgid "" @@ -316,22 +308,20 @@ msgid "" msgstr "%s 沒有針對同步許多小文件進行優化，因此初始同步速度會比較慢。" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:221 -#, fuzzy msgid "%s moved down" -msgstr "下移" +msgstr "已將 %s 下移" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:215 msgid "%s moved up" -msgstr "" +msgstr "已將 %s 上移" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ValidatedIntegerInput.tsx:26 msgid "%s must be a valid whole number" msgstr "%s 必須為整數" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:209 -#, fuzzy msgid "%s removed from toolbar" -msgstr "已由共享中移除 %s。" +msgstr "已將 %s 從工具列移除" #: packages/app-mobile/components/plugins/dialogs/PluginPanelViewer.tsx:74 msgid "%s tab opened" @@ -365,12 +355,11 @@ msgstr "%s：缺少密碼。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 msgid "+ Group" -msgstr "" +msgstr "+ 群組" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 -#, fuzzy msgid "+ Text" -msgstr "格式化文字" +msgstr "+ 文字" #: packages/app-cli/app/command-tag.ts:15 msgid "" @@ -394,7 +383,6 @@ msgstr "" "\"clear\" (將待辦事項轉換為筆記)。" #: packages/server/src/utils/time.ts:56 -#, fuzzy msgid "1 day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d 天" @@ -402,7 +390,7 @@ msgstr[0] "%d 天" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:732 msgid "" "14-day free trial. Cancel anytime during the trial and you won't be charged." -msgstr "" +msgstr "14 天免費試用。試用期間隨時取消都不會收費。" #: packages/editor/ProseMirror/plugins/imagePlugin.ts:148 msgid "A brief description of the image:" @@ -424,7 +412,7 @@ msgid "" "A system-wide keyboard shortcut that toggles the Joplin window. Works even " "when Joplin is not focused. Example: CommandOrControl+Shift+J. Leave empty " "to disable." -msgstr "" +msgstr "用來切換 Joplin 視窗的系統全域快速鍵，即使 Joplin 不在前景也能使用。例如：CommandOrControl+Shift+J。留空以停用。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1876 msgid "A3" @@ -494,18 +482,18 @@ msgstr "存取被拒絕：請重新輸入您的密碼和/或使用者名稱" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:310 msgid "Access your notes from any web browser at %s." -msgstr "" +msgstr "在 %s 使用任何網頁瀏覽器存取您的筆記。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:589 msgid "Accessible" -msgstr "" +msgstr "無障礙" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:586 msgid "" "Accessible mode saves additional information, enabling creation of " "accessible PDFs. It increases database size by approximately 10-20 KB per " "page." -msgstr "" +msgstr "無障礙模式會儲存額外資訊，以便建立無障礙 PDF。每頁約會增加 10-20 KB 的資料庫大小。" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:159 msgid "Account" @@ -543,13 +531,12 @@ msgid "Actual Size" msgstr "實際大小" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:473 -#, fuzzy msgid "Add a group" -msgstr "新增列" +msgstr "新增群組" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:472 msgid "Add a text card" -msgstr "" +msgstr "新增文字卡片" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1772 msgid "Add body" @@ -567,7 +554,7 @@ msgstr "新增" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/addNoteToWhiteboard.ts:18 msgid "Add note to whiteboard..." -msgstr "" +msgstr "將筆記加入白板..." #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:52 msgid "Add or remove tags:" @@ -600,7 +587,7 @@ msgstr "加到筆記" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:50 msgid "Added %d word" msgid_plural "Added %d words" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "已新增 %d 個字詞" #: packages/app-mobile/components/ComboBox.tsx:93 msgid "Added new: %s" @@ -608,7 +595,6 @@ msgstr "已新增：%s" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:244 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:21 -#, fuzzy msgid "Added tag: %s" msgid_plural "Added tags: %s" msgstr[0] "已新增標籤：%s" @@ -640,35 +626,34 @@ msgstr "進階工具" #: packages/lib/models/Setting.ts:1374 msgid "AI" -msgstr "" +msgstr "AI" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:438 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:22 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:9 msgid "AI Chat" -msgstr "" +msgstr "AI 對話" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:36 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:65 msgid "AI features are disabled. Enable them in Settings → AI." -msgstr "" +msgstr "AI 功能已停用，請在「設定 → AI」中啟用。" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:24 -#, fuzzy msgid "AI is disabled" -msgstr "隱藏已停用" +msgstr "AI 已停用" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:15 msgid "" "AI is running in reduced-quality mode — monthly allowance exceeded. Credits " "replenish on a rolling 30-day basis, or you can" -msgstr "" +msgstr "AI 正以降低品質的模式執行 — 已超出每月額度。點數會以 30 天為週期滾動補充，您也可以" #: packages/app-desktop/services/aiStatusBridge.ts:62 msgid "" "AI usage has exceeded your monthly allowance — responses are using a reduced-" "quality model. Credits replenish on a rolling 30-day basis. Buy more at %s." -msgstr "" +msgstr "AI 用量已超出每月額度 — 目前改用品質較低的模型回應。點數會以 30 天為週期滾動補充。您可以在 %s 購買更多點數。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:18 msgid "all" @@ -690,13 +675,10 @@ msgid "All notes" msgstr "全部筆記" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:176 -#, fuzzy msgid "" "All notes associated with this tag will remain, but the tag will be removed " "from all notes." -msgstr "" -"刪除標籤「%s」？\n" -"這操作不會刪除筆記，只會移除筆記中的標籤。" +msgstr "與此標籤相關的筆記都會保留，但所有筆記都會移除此標籤。" #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.ts:58 msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s" @@ -707,63 +689,56 @@ msgid "All shared folders:" msgstr "所有共享資料夾：" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:990 -#, fuzzy msgid "Allow creating notebooks" -msgstr "新增記事本" +msgstr "允許建立記事本" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:946 -#, fuzzy msgid "Allow creating notes" -msgstr "正在建立筆記..." +msgstr "允許建立筆記" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:979 msgid "Allow editing tags on notes" -msgstr "" +msgstr "允許編輯筆記的標籤" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:879 msgid "Allow editing the current note (chat panel only)" -msgstr "" +msgstr "允許編輯目前的筆記（僅限對話面板）" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:924 -#, fuzzy msgid "Allow listing notebooks" -msgstr "同步發布已連結筆記" +msgstr "允許列出記事本" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:935 msgid "Allow listing tags" -msgstr "" +msgstr "允許列出標籤" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:913 msgid "Allow reading images" -msgstr "" +msgstr "允許讀取圖片" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:902 -#, fuzzy msgid "Allow reading notes" -msgstr "正在建立筆記..." +msgstr "允許讀取筆記" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:674 msgid "Allow remote AI providers" -msgstr "" +msgstr "允許遠端 AI 供應商" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:891 -#, fuzzy msgid "Allow searching notes" -msgstr "同步發布已連結筆記" +msgstr "允許搜尋筆記" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1001 msgid "Allow semantic search of notes" -msgstr "" +msgstr "允許語意搜尋筆記" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968 -#, fuzzy msgid "Allow trashing notes" -msgstr "同步發布已連結筆記" +msgstr "允許將筆記移至垃圾桶" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:957 -#, fuzzy msgid "Allow updating notes" -msgstr "全部筆記" +msgstr "允許更新筆記" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1433 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details." @@ -771,7 +746,7 @@ msgstr "允許對移動延伸模組進行偵錯。請參考%s以取得更多信 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267 msgid "Already have an account? Log in" -msgstr "" +msgstr "已經有帳號了嗎？登入" #: packages/app-cli/app/command-config.ts:19 msgid "Also displays unset and hidden config variables." @@ -836,7 +811,7 @@ msgstr "安卓 API 版本: %d" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:701 msgid "Anthropic" -msgstr "" +msgstr "Anthropic" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:48 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:24 @@ -849,7 +824,7 @@ msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:738 msgid "API key" -msgstr "" +msgstr "API 金鑰" #: packages/lib/models/Setting.ts:1358 msgid "Appearance" @@ -860,7 +835,6 @@ msgid "Application" msgstr "應用程式" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:153 -#, fuzzy msgid "Applications" msgstr "應用程式" @@ -904,23 +878,22 @@ msgid "Aritim Dark" msgstr "暗黑 (Aritim)" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:483 -#, fuzzy msgid "Arrow at source" -msgstr "前往來源網址" +msgstr "箭頭位於來源端" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:482 msgid "Arrow at target" -msgstr "" +msgstr "箭頭位於目標端" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:390 msgid "Ask about this note, or request a change…" -msgstr "" +msgstr "詢問這則筆記的內容，或要求修改…" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:363 msgid "" "Ask about this note, or request changes. Select text in the editor first to " "scope the request to that selection." -msgstr "" +msgstr "詢問這則筆記的內容，或要求修改。先在編輯器中選取文字，即可將要求限定在選取範圍內。" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:188 msgid "Associated tags:" @@ -973,9 +946,8 @@ msgid "Attachment download behaviour" msgstr "附件下載動作" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:367 -#, fuzzy msgid "Attachment: %s. Size: %s" -msgstr "附件衝突：「%s」" +msgstr "附件：%s。大小：%s" #: packages/lib/services/ReportService.ts:313 msgid "Attachments" @@ -991,7 +963,7 @@ msgid "" "decrypt any data encrypted with your current password. All encrypted shared " "notebooks will also be unshared, so please ask the notebook owner to share " "it again with you." -msgstr "" +msgstr "注意：重設密碼後，將無法再解密任何以目前密碼加密的資料。所有加密的共享記事本也會取消共享，請聯絡記事本擁有者重新與您分享。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:68 msgid "" @@ -1010,9 +982,8 @@ msgid "" msgstr "尚未完成驗證 (未收到身份驗證的令牌)。" #: packages/server/src/routes/index/applications.ts:32 -#, fuzzy msgid "Authorisation required" -msgstr "授權令牌：" +msgstr "需要授權" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:159 msgid "Authorisation token:" @@ -1030,7 +1001,7 @@ msgstr "自動" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2312 msgid "Auto lock when switching note" -msgstr "" +msgstr "切換筆記時自動鎖定" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:31 msgid "Auto-add disabled accounts for deletion" @@ -1061,9 +1032,8 @@ msgid "Automatically switch theme to match system theme" msgstr "自動切換以配合系統主題" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:411 -#, fuzzy msgid "Available" -msgstr "可用更新" +msgstr "可用" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.tsx:50 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:621 @@ -1077,11 +1047,11 @@ msgstr "返回" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:449 msgid "Back to %s" -msgstr "" +msgstr "返回 %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:725 msgid "Base URL" -msgstr "" +msgstr "基礎 URL" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:614 msgid "Basic" @@ -1092,13 +1062,12 @@ msgid "Beta" msgstr "測試" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:484 -#, fuzzy msgid "Bidirectional" -msgstr "隱藏更多操作" +msgstr "雙向" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:604 msgid "Billed annually (%s per user per year respectively)." -msgstr "" +msgstr "按年計費（分別為每位使用者每年 %s）。" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:122 msgid "Block code" @@ -1130,7 +1099,7 @@ msgstr "項目清單" #: packages/app-desktop/gui/AiDegradedNotice.tsx:20 msgid "buy more credits" -msgstr "" +msgstr "購買更多點數" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:127 msgid "by %s" @@ -1222,24 +1191,22 @@ msgid "Cannot access %s" msgstr "無法存取 %s" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:25 -#, fuzzy msgid "Cannot change a locked note" -msgstr "無法更改已加密項目" +msgstr "無法變更已鎖定的筆記" #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/NoteListItem.tsx:71 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:76 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:18 msgid "Cannot change a locked note while the session is locked" -msgstr "" +msgstr "工作階段鎖定期間無法變更已鎖定的筆記" #: packages/app-cli/app/base-command.ts:24 msgid "Cannot change encrypted item" msgstr "無法更改已加密項目" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:39 -#, fuzzy msgid "Cannot convert locked note: \"%s\"" -msgstr "無法轉換唯讀項目：「%s」" +msgstr "無法轉換已鎖定的筆記：「%s」" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:51 msgid "Cannot convert read-only item: \"%s\"" @@ -1254,9 +1221,8 @@ msgid "Cannot create a new note: %s" msgstr "無法建立新筆記：%s" #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:28 -#, fuzzy msgid "Cannot display a locked note" -msgstr "無法建立新筆記：%s" +msgstr "無法顯示已鎖定的筆記" #: packages/app-cli/app/app.ts:81 packages/app-cli/app/command-attach.ts:21 #: packages/app-cli/app/command-cat.ts:27 packages/app-cli/app/command-cp.ts:24 @@ -1328,9 +1294,8 @@ msgid "" msgstr "無法儲存 %s 「%s」，因為此舉將會超出當前帳號可使用的儲存空間 (%s)" #: packages/app-mobile/root.tsx:636 -#, fuzzy msgid "Cannot share" -msgstr "可以分享" +msgstr "無法分享" #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:423 msgid "" @@ -1350,7 +1315,7 @@ msgid "" "Certain Markdown formatting is now rendered in the editor by default. For " "example, **bold** will appear as actual bold text. You can change this " "behaviour in the \"Editor\" section of Settings." -msgstr "" +msgstr "部分 Markdown 格式現在預設會直接在編輯器中呈現。例如 **粗體** 會顯示為實際的粗體文字。您可以在設定的「編輯器」區段中變更此行為。" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7 msgid "Change application layout" @@ -1361,15 +1326,13 @@ msgid "Change language" msgstr "更換語言" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:211 -#, fuzzy msgid "Change master password" -msgstr "管理主密碼" +msgstr "變更主密碼" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:130 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:140 -#, fuzzy msgid "Change note lock password" -msgstr "管理主密碼" +msgstr "變更筆記鎖定密碼" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:124 msgid "Change ratio" @@ -1388,13 +1351,12 @@ msgid "Characters excluding spaces" msgstr "不含空格的字元" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:391 -#, fuzzy msgid "Chat message" -msgstr "延伸模組訊息" +msgstr "對話訊息" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:687 msgid "Chat provider" -msgstr "" +msgstr "對話供應商" #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:207 msgid "Check" @@ -1405,9 +1367,8 @@ msgid "Check elements to display in the toolbar" msgstr "檢查在工作列上顯示的元素" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 -#, fuzzy msgid "Check for updates" -msgstr "檢查更新..." +msgstr "檢查更新" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:598 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:923 @@ -1424,9 +1385,8 @@ msgid "Checkbox" msgstr "核取方塊" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5 -#, fuzzy msgid "Checkbox completion" -msgstr "核取方塊清單" +msgstr "核取方塊完成度" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148 msgid "Checkbox list" @@ -1472,7 +1432,7 @@ msgstr "清除搜尋" #: packages/app-cli/app/command-clear.ts:11 msgid "Clears the console output." -msgstr "" +msgstr "清除主控台輸出。" #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/getHelpMessage.ts:5 msgid "" @@ -1490,7 +1450,7 @@ msgstr "按「開始」來附上新的錄音到此筆記。" msgid "" "Click the eye icon in the toolbar to switch to the Markdown editor and fix " "the JSON manually." -msgstr "" +msgstr "點選工具列中的眼睛圖示切換到 Markdown 編輯器，手動修正 JSON。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:79 msgid "Click to add tags..." @@ -1696,7 +1656,7 @@ msgstr "確認" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:28 msgid "Confirm credentials" -msgstr "" +msgstr "確認認證資訊" #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:163 msgid "Confirm password cannot be empty" @@ -1758,9 +1718,8 @@ msgid "Continue" msgstr "繼續" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:51 -#, fuzzy msgid "Continue?" -msgstr "繼續" +msgstr "要繼續嗎？" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:6 msgid "Control character" @@ -1772,7 +1731,7 @@ msgstr "轉換" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:149 msgid "Convert this card into a Joplin note" -msgstr "" +msgstr "將此卡片轉換為 Joplin 筆記" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:21 msgid "Convert to Markdown" @@ -1791,9 +1750,8 @@ msgid "Converting speech to text..." msgstr "將語音轉換為文字..." #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:378 -#, fuzzy msgid "Copies a Markdown link to this attachment" -msgstr "下載此附件時出現錯誤：" +msgstr "複製此附件的 Markdown 連結" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:565 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:52 @@ -1941,7 +1899,7 @@ msgstr "新增一本筆記簿" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:215 msgid "Create accessible document" -msgstr "" +msgstr "建立無障礙文件" #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:112 msgid "Create new notebook" @@ -1965,9 +1923,8 @@ msgid "Create user" msgstr "新增使用者" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:8 -#, fuzzy msgid "Create whiteboard" -msgstr "新增記事本" +msgstr "建立白板" #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:15 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:77 @@ -1987,14 +1944,12 @@ msgid "Created locally" msgstr "已建立的本地項目" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNote.ts:16 -#, fuzzy msgid "Created note: %s" -msgstr "新增筆記" +msgstr "已建立筆記：%s" #: packages/lib/services/ai/tools/global/createNotebook.ts:13 -#, fuzzy msgid "Created notebook: %s" -msgstr "新增記事本" +msgstr "已建立記事本：%s" #: packages/lib/Synchronizer.ts:220 msgid "Created remote items: %d." @@ -2151,7 +2106,7 @@ msgstr "由掃描器自動建立檔案的預設標題。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1681 msgid "Default view / edit state" -msgstr "" +msgstr "預設檢視／編輯狀態" #: packages/app-cli/app/help-utils.ts:76 msgid "Default: %s" @@ -2175,9 +2130,8 @@ msgid "Delete" msgstr "刪除" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:389 -#, fuzzy msgid "Delete attachment" -msgstr "刪除此附件「%s」？" +msgstr "刪除附件" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:235 #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:264 @@ -2248,9 +2202,8 @@ msgid "Delete selected notes" msgstr "刪除選定的筆記" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:175 -#, fuzzy msgid "Delete tag \"%s\"?" -msgstr "刪除延伸模組「%s」？" +msgstr "要刪除標籤「%s」嗎？" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/deleteFolder.ts:38 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:431 @@ -2284,9 +2237,8 @@ msgid "Deleted local items: %d." msgstr "已刪除的本地項目：%d 項。" #: packages/lib/services/ai/tools/global/deleteNote.ts:12 -#, fuzzy msgid "Deleted note" -msgstr "刪除筆記" +msgstr "已刪除筆記" #: packages/lib/Synchronizer.ts:223 msgid "Deleted remote items: %d." @@ -2313,9 +2265,8 @@ msgid "Deletes the notes without asking for confirmation." msgstr "刪除筆記時不要求確認。" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:390 -#, fuzzy msgid "Deletes this attachment" -msgstr "刪除此附件「%s」？" +msgstr "刪除此附件" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:580 msgid "Deletion log" @@ -2355,9 +2306,8 @@ msgid "Disable" msgstr "停用" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 -#, fuzzy msgid "Disable %s" -msgstr "停用" +msgstr "停用 %s" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:409 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:427 @@ -2367,7 +2317,6 @@ msgid "Disable encryption" msgstr "停用加密" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:24 -#, fuzzy msgid "Disable it" msgstr "停用" @@ -2508,12 +2457,11 @@ msgstr "不允許共享的用戶編輯共享筆記簿。僅在「add」命令下 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudSignUpCallToAction.tsx:31 msgid "Don't have an account yet?" -msgstr "" +msgstr "還沒有帳號嗎？" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:381 -#, fuzzy msgid "Don't show again" -msgstr "不要再顯示此訊息" +msgstr "不再顯示" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:811 msgid "Don't show this message again" @@ -2535,7 +2483,7 @@ msgstr "完成" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:368 msgid "" "Double tap to open this attachment. Long press to expand or collapse details." -msgstr "" +msgstr "點兩下以開啟此附件，長按可展開或收合詳細資訊。" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Download" @@ -2548,11 +2496,11 @@ msgstr "下載並安裝瀏覽器延伸模組：" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:641 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:653 msgid "Download it from GitHub Releases" -msgstr "" +msgstr "從 GitHub Releases 下載" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:84 msgid "Download it from the Joplin Android repository" -msgstr "" +msgstr "從 Joplin Android 儲存庫下載" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:669 msgid "Download it now" @@ -2584,9 +2532,8 @@ msgid "Downloading resources..." msgstr "正在下載資源檔案..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:14 -#, fuzzy msgid "Downloading…" -msgstr "正在下載資源檔案" +msgstr "正在下載…" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:78 msgid "Dracula" @@ -2594,7 +2541,7 @@ msgstr "德古拉紫" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:71 msgid "Drag to move group" -msgstr "" +msgstr "拖曳以移動群組" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1355 msgid "Draw picture" @@ -2679,9 +2626,8 @@ msgid "Edit link" msgstr "編輯連結" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1685 -#, fuzzy msgid "Edit mode" -msgstr "編輯筆記。" +msgstr "編輯模式" #: packages/app-cli/app/command-edit.ts:17 msgid "Edit note." @@ -2705,9 +2651,8 @@ msgid "Edit tag" msgstr "編輯標籤" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 -#, fuzzy msgid "Editing" -msgstr "編輯連結" +msgstr "編輯中" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:153 #: packages/app-desktop/utils/layout/layoutKeyToLabel.ts:8 @@ -2783,7 +2728,7 @@ msgstr "電子郵件" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:58 msgid "Embedding index" -msgstr "" +msgstr "嵌入索引" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:194 msgid "emphasised text" @@ -2803,9 +2748,8 @@ msgid "Enable" msgstr "啟用" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:175 -#, fuzzy msgid "Enable %s" -msgstr "啟用" +msgstr "啟用 %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1502 msgid "Enable ^sup^ syntax" @@ -2832,9 +2776,8 @@ msgid "Enable ABC musical notation support" msgstr "啟用 ABC 記譜法" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:651 -#, fuzzy msgid "Enable AI features" -msgstr "啟用軟中斷（soft breaks）" +msgstr "啟用 AI 功能" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1495 msgid "Enable audio player" @@ -2857,7 +2800,7 @@ msgstr "啟用加密" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1508 msgid "Enable external embeds (e.g. YouTube Videos)" -msgstr "" +msgstr "啟用外部嵌入內容（例如 YouTube 影片）" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1519 msgid "Enable file:// URLs for images and videos" @@ -2892,9 +2835,8 @@ msgid "Enable math expressions" msgstr "啟用數學表達式" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:662 -#, fuzzy msgid "Enable MCP server" -msgstr "啟用 PDF 查看器" +msgstr "啟用 MCP 伺服器" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1492 msgid "Enable Mermaid diagrams support" @@ -2979,7 +2921,7 @@ msgid "" "Enables the default edit operations for notes with an open AI chat panel. " "When disabled, the chat panel can still read the open note. Does not apply " "to MCP." -msgstr "" +msgstr "為開啟 AI 對話面板的筆記啟用預設的編輯操作。停用時，對話面板仍可讀取開啟中的筆記。不適用於 MCP。" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:52 msgid "" @@ -3001,7 +2943,7 @@ msgstr "無法修改已加密項目" msgid "" "Encrypting a note requires a note lock password, which has not yet been set. " "Set it up now?" -msgstr "" +msgstr "加密筆記需要筆記鎖定密碼，但目前尚未設定。要現在設定嗎？" #: packages/lib/models/Setting.ts:1366 msgid "Encryption" @@ -3026,7 +2968,7 @@ msgstr "加密密鑰" msgid "" "Encryption was setup previously, but all keys have been disabled. To " "continue, please use the desktop app to enable a key." -msgstr "" +msgstr "先前已設定加密，但所有金鑰都已停用。若要繼續，請使用桌面版應用程式啟用一組金鑰。" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:438 msgid "Encryption:" @@ -3050,9 +2992,8 @@ msgid "Enter master password:" msgstr "輸入主密碼：" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:175 -#, fuzzy msgid "Enter new password" -msgstr "輸入密碼" +msgstr "輸入新密碼" #: packages/app-mobile/components/screens/folder.tsx:115 msgid "Enter notebook title" @@ -3074,7 +3015,7 @@ msgstr "請在此輸入驗證碼：" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:68 msgid "" "Enter the note lock password to unlock encrypted notes for this session." -msgstr "" +msgstr "輸入筆記鎖定密碼，以在本次工作階段中解鎖加密的筆記。" #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:156 msgid "Entering selection mode" @@ -3122,7 +3063,7 @@ msgstr "" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:154 msgid "Error. The AI provider test failed:" -msgstr "" +msgstr "錯誤。AI 供應商測試失敗：" #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:237 msgid "Errors only" @@ -3236,7 +3177,7 @@ msgid "" "etc.) via the Model Context Protocol. Requires the Web Clipper service to be " "running. Connected AI tools can read your note content; any text they " "retrieve may be sent to the external LLM provider those tools use." -msgstr "" +msgstr "透過 Model Context Protocol 將 Joplin 筆記開放給外部 AI 應用程式（Claude Desktop、Cursor 等）使用。需要執行網頁剪輯服務。已連接的 AI 工具可以讀取您的筆記內容，它們取得的任何文字都可能被傳送到這些工具所使用的外部 LLM 供應商。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2115 msgid "Fail-safe" @@ -3266,7 +3207,7 @@ msgstr "無法連結到你的賬户，請重試。" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:75 msgid "Failed to create accessible document: %s" -msgstr "" +msgstr "建立無障礙文件失敗：%s" #: packages/app-cli/app/main.js:107 msgid "Fatal error:" @@ -3304,7 +3245,7 @@ msgstr "篩選" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:556 msgid "Filtered by section [%s]" -msgstr "" +msgstr "依區段篩選 [%s]" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14 msgid "Find" @@ -3332,7 +3273,7 @@ msgstr "正在修正搜尋索引..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Flip" -msgstr "" +msgstr "翻轉" #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:850 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.ts:9 @@ -3390,9 +3331,8 @@ msgid "Force path style" msgstr "使用路徑樣式存取 (Force path style)" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:147 -#, fuzzy msgid "Forgot password?" -msgstr "顯示密碼" +msgstr "忘記密碼？" #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6 msgid "Forward" @@ -3430,9 +3370,8 @@ msgid_plural "Generating links..." msgstr[0] "正在建立連結..." #: packages/lib/models/Setting.ts:1411 -#, fuzzy msgid "Geolocation, image resize" -msgstr "地理位置、拼字檢查、編輯器工具列、圖片大小調整" +msgstr "地理位置、圖片大小調整" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:727 msgid "Get a quote" @@ -3457,7 +3396,7 @@ msgstr "" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1557 msgid "Global shortcut to show/hide Joplin" -msgstr "" +msgstr "顯示／隱藏 Joplin 的全域快速鍵" #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:188 msgid "Glossary:" @@ -3473,7 +3412,7 @@ msgstr "返回" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:177 msgid "Go to end of note" -msgstr "" +msgstr "跳至筆記結尾" #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59 @@ -3490,7 +3429,7 @@ msgstr "前往來源網址" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:172 msgid "Go to start of note" -msgstr "" +msgstr "跳至筆記開頭" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/gotoAnything.ts:19 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:790 @@ -3504,7 +3443,7 @@ msgstr "授權" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:85 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/GroupNode.tsx:86 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "群組" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114 msgid "Have you authorised the application login in the above URL?" @@ -3627,7 +3566,7 @@ msgstr "" msgid "" "If enabled, opening an HTML note displays a prompt to convert the note to " "Markdown." -msgstr "" +msgstr "啟用後，開啟 HTML 筆記時會提示是否將筆記轉換為 Markdown。" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:39 msgid "" @@ -3665,34 +3604,29 @@ msgstr "匯入" msgid "" "Import a note from a text file (%s). The note will be imported into notebook " "'%s'." -msgstr "" +msgstr "從文字檔（%s）匯入筆記。筆記將匯入記事本「%s」。" #: packages/lib/models/Setting.ts:1372 msgid "Import and Export" msgstr "匯入與匯出" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:114 -#, fuzzy msgid "Import anyway" -msgstr "匯入" +msgstr "仍要匯入" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:105 -#, fuzzy msgid "" "Import failed. Make sure a %s file was selected.\n" "Details: %s" -msgstr "" -"匯入失敗。請確保選擇了 JEX 文件。\n" -"詳細：%s" +msgstr "匯入失敗。請確認選擇的是 %s 檔案。\n詳細資訊：%s" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593 msgid "Import from JEX" msgstr "匯入JEX檔" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:599 -#, fuzzy msgid "Import from text file" -msgstr "匯入JEX檔" +msgstr "從文字檔匯入" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:594 msgid "Import notes from a JEX (Joplin Export) file." @@ -3707,9 +3641,8 @@ msgid "Import..." msgstr "匯入..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:28 -#, fuzzy msgid "Imported Notes" -msgstr "已恢復的筆記" +msgstr "已匯入的筆記" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:114 msgid "Imported successfully!" @@ -3778,30 +3711,26 @@ msgstr "" "重要提示：您只需要在一台設備上執行此操作一次。" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:104 -#, fuzzy msgid "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s" -msgstr "為了同步，請升級您的應用程式版本到 %s 以上" +msgstr "若要同步，請將應用程式升級至 %s 版" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:655 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:74 -#, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s" -msgstr "為了同步，請升級您的應用程式版本到 %s 以上" +msgstr "若要同步，請將應用程式升級至 %s 版：%s" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:643 -#, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s: %s " "or update it using your package manager" -msgstr "為了同步，請升級您的應用程式版本到 %s 以上" +msgstr "若要同步，請將應用程式升級至 %s 版：%s，或使用您的套件管理員更新" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:635 -#, fuzzy msgid "" "In order to synchronise, Please upgrade your application to version %s. " "Joplin could not check update information." -msgstr "為了同步，請升級您的應用程式版本到 %s 以上" +msgstr "若要同步，請將應用程式升級至 %s 版。Joplin 無法檢查更新資訊。" #: packages/lib/services/synchronizer/syncInfoUtils.ts:617 msgid "In order to synchronise, please upgrade your application to version %s+" @@ -3856,25 +3785,23 @@ msgstr "增加縮排" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:835 msgid "Index notes for AI search" -msgstr "" +msgstr "為 AI 搜尋建立筆記索引" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:64 -#, fuzzy msgid "Indexed notes:" -msgstr "減少縮排" +msgstr "已建立索引的筆記：" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:62 msgid "Indexer:" -msgstr "" +msgstr "索引器：" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:25 -#, fuzzy msgid "Indexing is disabled" -msgstr "隱藏已停用" +msgstr "索引已停用" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:23 msgid "Indexing…" -msgstr "" +msgstr "正在建立索引…" #: packages/app-desktop/gui/PopupNotification/NotificationItem.tsx:22 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:21 @@ -3895,14 +3822,13 @@ msgstr "底線" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:33 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:713 -#, fuzzy msgid "Insert column left" -msgstr "插入時間" +msgstr "在左側插入欄" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:34 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:714 msgid "Insert column right" -msgstr "" +msgstr "在右側插入欄" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:196 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/useEditorCommands.ts:84 @@ -3912,17 +3838,16 @@ msgstr "插入超連結" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:31 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:711 msgid "Insert row above" -msgstr "" +msgstr "在上方插入列" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:32 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:712 msgid "Insert row below" -msgstr "" +msgstr "在下方插入列" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:188 -#, fuzzy msgid "Insert table" -msgstr "插入時間" +msgstr "插入表格" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:881 @@ -3992,12 +3917,11 @@ msgstr "無效的密碼" msgid "" "Invalid password. Please try again. If you have forgotten your password you " "will need to reset it." -msgstr "" +msgstr "密碼無效，請再試一次。如果忘記密碼，您需要重設密碼。" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:600 -#, fuzzy msgid "Invalid plugin manifest: %s" -msgstr "無效的答案：%s" +msgstr "無效的延伸模組資訊清單：%s" #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:24 msgid "iOS version: %s" @@ -4013,13 +3937,12 @@ msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s" msgstr "項目「%s」無法下載：%s" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:91 -#, fuzzy msgid "Item upload has been disabled." -msgstr "筆記已儲存完畢。" +msgstr "項目上傳已停用。" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:69 msgid "Item upload will be disabled in %s." -msgstr "" +msgstr "項目上傳將在 %s 後停用。" #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:161 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:284 @@ -4055,16 +3978,15 @@ msgstr "Joplin Cloud" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:699 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:345 -#, fuzzy msgid "Joplin Cloud AI (beta)" -msgstr "Joplin Cloud 信箱" +msgstr "Joplin Cloud AI（測試版）" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:694 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:44 msgid "" "Joplin Cloud AI requires Joplin Cloud sync. Pick a different provider or " "restore Joplin Cloud sync." -msgstr "" +msgstr "Joplin Cloud AI 需要使用 Joplin Cloud 同步。請選擇其他供應商，或恢復 Joplin Cloud 同步。" #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:165 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149 @@ -4116,7 +4038,7 @@ msgstr "Joplin 行動版" msgid "" "Joplin needs your permission to access your %s account and to synchronise " "data with it." -msgstr "" +msgstr "Joplin 需要您的授權，才能存取您的 %s 帳號並與其同步資料。" #: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.ts:64 msgid "Joplin Server" @@ -4161,9 +4083,8 @@ msgstr "" "用。" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:309 -#, fuzzy msgid "Joplin Web App" -msgstr "Joplin 桌面" +msgstr "Joplin 網頁版" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:139 msgid "" @@ -4185,9 +4106,8 @@ msgstr "" "事本上協作。" #: packages/lib/components/shared/NoteEditor/WarningBanner/useEditorTypeMigrationBanner.ts:33 -#, fuzzy msgid "Keep it enabled" -msgstr "Hermes 已啟用：%d" +msgstr "保持啟用" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2156 msgid "Keep note history for" @@ -4198,9 +4118,8 @@ msgid "Keep notes in the trash for" msgstr "將筆記保留在垃圾桶中" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:210 -#, fuzzy msgid "Key upgrade" -msgstr "升級" +msgstr "金鑰升級" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1909 msgid "Keyboard Mode" @@ -4252,9 +4171,8 @@ msgid "Last error: %s" msgstr "上次錯誤: %s" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1686 -#, fuzzy msgid "Last used" -msgstr "新增使用者" +msgstr "上次使用" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:439 msgid "Later" @@ -4337,9 +4255,8 @@ msgid "Link text" msgstr "連結文字" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:830 -#, fuzzy msgid "Link to note" -msgstr "連結到筆記..." +msgstr "連結到筆記" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/linkToNote.ts:13 msgid "Link to note..." @@ -4347,9 +4264,8 @@ msgstr "連結到筆記..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:201 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:209 -#, fuzzy msgid "Linked item" -msgstr "清單項目" +msgstr "已連結的項目" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:179 msgid "Links" @@ -4374,18 +4290,16 @@ msgid "Loading..." msgstr "載入中..." #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:210 -#, fuzzy msgid "Loading…" -msgstr "載入中..." +msgstr "載入中…" #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:81 msgid "Location" msgstr "地理位置" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/lockEncryptedNotes.ts:8 -#, fuzzy msgid "Lock encrypted notes" -msgstr "無法更改已加密項目" +msgstr "鎖定加密的筆記" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:152 msgid "" @@ -4396,20 +4310,19 @@ msgstr "" "鎖定中。如果您確知目前並非正在同步，可刪除在「%s」上的鎖定檔並繼續操作。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:83 -#, fuzzy msgid "Locked note" -msgstr "新增筆記" +msgstr "已鎖定的筆記" #: packages/lib/models/Setting.ts:1390 msgid "" "Locked notes are encrypted on this device and can only be read after " "entering your note lock password. The password is required again after " "locking or restarting Joplin." -msgstr "" +msgstr "已鎖定的筆記會在此裝置上加密，輸入筆記鎖定密碼後才能閱讀。鎖定或重新啟動 Joplin 後需要再次輸入密碼。" #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:24 msgid "Locked notes cannot be opened in an external editor" -msgstr "" +msgstr "已鎖定的筆記無法使用外部編輯器開啟" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:579 #: packages/app-mobile/components/screens/LogScreen.tsx:214 @@ -4453,9 +4366,8 @@ msgid "Make a donation" msgstr "捐助" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:370 -#, fuzzy msgid "Manage capabilities" -msgstr "管理設定檔" +msgstr "管理功能權限" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:238 msgid "Manage master password" @@ -4470,9 +4382,8 @@ msgid "Manage multiple users" msgstr "管理多個使用者" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:131 -#, fuzzy msgid "Manage password" -msgstr "管理主密碼" +msgstr "管理密碼" #: packages/app-desktop/commands/showProfileEditor.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:170 @@ -4486,7 +4397,7 @@ msgstr "管理分享記事本" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:116 msgid "Manage this server's license from the [admin dashboard](%s)." -msgstr "" +msgstr "請在[管理員儀表板](%s)管理此伺服器的授權。" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:384 msgid "Manage toolbar options" @@ -4539,9 +4450,8 @@ msgid "Markdown editor: Highlight active line" msgstr "Markdown 編輯器：高亮正在編輯的一行" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1947 -#, fuzzy msgid "Markdown editor: Interactive table editing" -msgstr "Markdown 編輯器：高亮正在編輯的一行" +msgstr "Markdown 編輯器：互動式表格編輯" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1957 msgid "Markdown editor: Render images" @@ -4574,9 +4484,8 @@ msgid "Master password" msgstr "主密碼" #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:230 -#, fuzzy msgid "Master password status:" -msgstr "主密碼：" +msgstr "主密碼狀態：" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:475 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:261 @@ -4610,7 +4519,7 @@ msgstr "最大總大小" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:87 msgid "" "MCP requires the Web Clipper service. Enable it in Settings → Web Clipper." -msgstr "" +msgstr "MCP 需要網頁剪輯服務，請在「設定 → 網頁剪輯」中啟用。" #: packages/lib/models/Setting.ts:1410 msgid "Media player, math, diagrams, table of contents" @@ -4654,11 +4563,11 @@ msgstr "行動網路 - 停用自動同步" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:749 msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "模型" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:60 msgid "Model:" -msgstr "" +msgstr "模型：" #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:604 msgid "More info" @@ -4694,26 +4603,22 @@ msgstr "" "此記事本中的所有筆記和子記事本也將移動到垃圾桶。" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:259 -#, fuzzy msgid "Move %s down" -msgstr "下移" +msgstr "將 %s 下移" #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:250 -#, fuzzy msgid "Move %s up" -msgstr "上移" +msgstr "將 %s 上移" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:37 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:720 -#, fuzzy msgid "Move column left" -msgstr "左移" +msgstr "欄左移" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:38 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:721 -#, fuzzy msgid "Move column right" -msgstr "右移" +msgstr "欄右移" #: packages/app-desktop/gui/ResizableLayout/MoveButtons.tsx:73 msgid "Move down" @@ -4742,15 +4647,13 @@ msgstr "右移" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:36 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:719 -#, fuzzy msgid "Move row down" -msgstr "下移" +msgstr "列下移" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:35 #: packages/editor/CodeMirror/extensions/rendering/renderTables.ts:718 -#, fuzzy msgid "Move row up" -msgstr "上移" +msgstr "列上移" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:16 msgid "Move to notebook" @@ -4794,9 +4697,8 @@ msgid "New drawing" msgstr "新繪畫" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:260 -#, fuzzy msgid "New group" -msgstr "新設定檔" +msgstr "新增群組" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120 msgid "New invitations" @@ -4838,9 +4740,8 @@ msgid "New notebook title" msgstr "新記事本標題" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170 -#, fuzzy msgid "New password" -msgstr "顯示密碼" +msgstr "新密碼" #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32 msgid "New photo" @@ -4856,7 +4757,7 @@ msgstr "新增子記事本" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:241 msgid "New text card" -msgstr "" +msgstr "新增文字卡片" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:125 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:72 @@ -4919,37 +4820,34 @@ msgstr "無使用中的記事本。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:798 msgid "No AI usage recorded yet." -msgstr "" +msgstr "目前尚無 AI 用量紀錄。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:481 msgid "No arrow" -msgstr "" +msgstr "無箭頭" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:332 -#, fuzzy msgid "No attachments match your search." -msgstr "以下附件符合您的查詢：" +msgstr "沒有符合搜尋條件的附件。" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:333 -#, fuzzy msgid "No attachments!" -msgstr "筆記附件" +msgstr "沒有附件！" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:355 msgid "No colour" -msgstr "" +msgstr "無顏色" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:74 msgid "" "No embedding model is installed. It is downloaded automatically on first use " "— check Settings → AI for progress." -msgstr "" +msgstr "尚未安裝嵌入模型。首次使用時會自動下載 — 請在「設定 → AI」查看進度。" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:538 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552 -#, fuzzy msgid "No matching results" -msgstr "查無資料" +msgstr "沒有符合的結果" #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:92 msgid "No new invitations" @@ -5017,7 +4915,7 @@ msgstr "未設定 SMAL 授權 URL。" msgid "" "No valid notebook is available. Please create or select a notebook and try " "again." -msgstr "" +msgstr "沒有可用的有效記事本。請建立或選擇記事本後再試一次。" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:188 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:208 @@ -5031,7 +4929,7 @@ msgstr "北歐藍" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:588 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "一般" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:121 msgid "Not authenticated with %s. Please provide any missing credentials." @@ -5054,24 +4952,20 @@ msgid "Not now" msgstr "不要現在" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 -#, fuzzy msgid "Not published" -msgstr "筆記未公布：%s" +msgstr "未發布" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 -#, fuzzy msgid "Not set" -msgstr "沒有用" +msgstr "未設定" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:13 -#, fuzzy msgid "Not started" -msgstr "尚未生成" +msgstr "尚未開始" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 -#, fuzzy msgid "Not Used" -msgstr "沒有用" +msgstr "未使用" #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:113 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:71 @@ -5132,7 +5026,7 @@ msgstr "已經刪除筆記記錄。" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:68 msgid "Note indexing is turned off in Settings → AI." -msgstr "" +msgstr "筆記索引已在「設定 → AI」中關閉。" #: packages/app-cli/app/command-done.ts:22 msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" @@ -5154,25 +5048,22 @@ msgid "Note list style" msgstr "筆記清單樣式" #: packages/lib/models/Setting.ts:1367 -#, fuzzy msgid "Note lock" -msgstr "程式碼區塊" +msgstr "筆記鎖定" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:70 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:70 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 -#, fuzzy msgid "Note lock password" -msgstr "Nextcloud 密碼" +msgstr "筆記鎖定密碼" #: packages/lib/models/Setting.ts:1407 msgid "Note lock password, auto lock" -msgstr "" +msgstr "筆記鎖定密碼、自動鎖定" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 -#, fuzzy msgid "Note lock password:" -msgstr "Nextcloud 密碼" +msgstr "筆記鎖定密碼：" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:35 msgid "Note not published: %s" @@ -5264,33 +5155,31 @@ msgstr "編號清單" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:138 msgid "Obsidian Vault" -msgstr "" +msgstr "Obsidian Vault" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:57 -#, fuzzy msgid "OCR has been queued. Please wait for it to complete and then try again." -msgstr "此項目當前已加密：%s \"%s\"。請等待所有項目解密後重試。" +msgstr "OCR 已排入佇列，請等待完成後再試一次。" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:33 msgid "" "OCR is not complete. Please wait for OCR to finish before creating an " "accessible document." -msgstr "" +msgstr "OCR 尚未完成。請等待 OCR 完成後再建立無障礙文件。" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:42 msgid "" "OCR needs to run to generate an accessible document. This may take a moment. " "Would you like to continue?" -msgstr "" +msgstr "產生無障礙文件需要先執行 OCR，這可能需要一點時間。要繼續嗎？" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:632 msgid "OCR: Clear cache and re-download language data files" msgstr "OCR：清理暫存及重新下載語言資料檔案" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:573 -#, fuzzy msgid "OCR: Enable optical character recognition" -msgstr "啟用光學字符識別（OCR）" +msgstr "OCR：啟用光學字元辨識" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:613 msgid "OCR: Language data URL or path" @@ -5298,7 +5187,7 @@ msgstr "OCR：語言資料 URL 或路徑" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:585 msgid "OCR: PDF processing mode" -msgstr "" +msgstr "OCR：PDF 處理模式" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:642 msgid "OCR: Search in extracted content" @@ -5379,7 +5268,7 @@ msgid "" "Only do this if you've forgotten your current password. A new password will " "be created, and any notes locked with the old one will become permanently " "unreadable." -msgstr "" +msgstr "請只在忘記目前密碼時執行此操作。系統會建立新密碼，以舊密碼鎖定的筆記將永久無法讀取。" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18 msgid "Only one note can be printed at a time." @@ -5394,9 +5283,8 @@ msgid "Open %s" msgstr "開啟 %s" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:181 -#, fuzzy msgid "Open a note to start chatting." -msgstr "輸入筆記標題以尋找筆記。" +msgstr "開啟一則筆記即可開始對話。" #: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:11 msgid "Open in external editor" @@ -5453,9 +5341,8 @@ msgid "Open..." msgstr "開啟..." #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:700 -#, fuzzy msgid "OpenAI-compatible" -msgstr "不相容" +msgstr "與 OpenAI 相容" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:238 msgid "Opening section %s" @@ -5506,9 +5393,8 @@ msgid "Other applications..." msgstr "其他應用程式..." #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:363 -#, fuzzy msgid "Other sync options" -msgstr "選擇一個選項" +msgstr "其他同步選項" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:30 msgid "Output format: %s" @@ -5544,9 +5430,8 @@ msgstr "密碼不能為空" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:132 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:558 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:103 -#, fuzzy msgid "Password setup" -msgstr "密碼" +msgstr "設定密碼" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:367 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:145 @@ -5557,9 +5442,8 @@ msgstr "密碼：" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:182 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:198 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:132 -#, fuzzy msgid "Passwords do not match" -msgstr "密碼不相符！" +msgstr "密碼不相符" #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:100 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:164 @@ -5574,9 +5458,8 @@ msgstr "貼上" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsMarkdown.ts:11 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts:178 -#, fuzzy msgid "Paste as Markdown" -msgstr "以 Markdown 編輯" +msgstr "以 Markdown 貼上" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:7 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:280 @@ -5643,7 +5526,7 @@ msgstr "請確認您要重新加密完整資料庫。" msgid "" "Please disable users from the [admin dashboard](%s) to bring this server " "under the limit." -msgstr "" +msgstr "請在[管理員儀表板](%s)停用部分使用者，讓此伺服器回到限制以內。" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:227 msgid "" @@ -5657,7 +5540,7 @@ msgstr "在升級密鑰前，請在下面的主密鑰清單中輸入您的密碼 msgid "" "Please make sure you remember your password. It cannot be recovered if lost, " "and any data encrypted with it will become inaccessible." -msgstr "" +msgstr "請務必記住您的密碼。密碼遺失後將無法復原，以該密碼加密的資料也將無法存取。" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:411 msgid "" @@ -5708,7 +5591,7 @@ msgstr "請指定要匯入的記事本。" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:62 msgid "Please update the license key from the [admin dashboard](%s)." -msgstr "" +msgstr "請在[管理員儀表板](%s)更新授權金鑰。" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:607 msgid "Please upgrade Joplin to version %s or later to use this plugin." @@ -5861,7 +5744,7 @@ msgstr "專業版" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:660 msgid "Pro 100 GB" -msgstr "" +msgstr "Pro 100 GB" #: packages/server/src/services/TaskService.ts:27 msgid "Process failed payment subscriptions" @@ -5910,9 +5793,8 @@ msgid "Profiles" msgstr "設定檔" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/TextNode.tsx:151 -#, fuzzy msgid "Promote to note" -msgstr "轉換為筆記" +msgstr "轉為筆記" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1473 msgid "Properties" @@ -5947,19 +5829,16 @@ msgid "Publish note..." msgstr "發佈筆記..." #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:108 -#, fuzzy msgid "Publish notebook" -msgstr "發布筆記" +msgstr "發布記事本" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:91 -#, fuzzy msgid "Publish Notebook" -msgstr "發布筆記" +msgstr "發布記事本" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showPublishFolderDialog.ts:6 -#, fuzzy msgid "Publish notebook..." -msgstr "發佈筆記..." +msgstr "發布記事本..." #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:103 msgid "Publish Notes" @@ -5977,9 +5856,8 @@ msgstr "發佈 / 取消發佈" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:96 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:61 -#, fuzzy msgid "Published" -msgstr "發布筆記" +msgstr "已發布" #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:60 msgid "Published at URL: %s" @@ -6002,7 +5880,7 @@ msgstr "離開" #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:76 msgid "Quit anyway" -msgstr "" +msgstr "仍要結束" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:183 msgid "Re-download model" @@ -6026,12 +5904,11 @@ msgstr "重新上傳本地資料到同步目標上" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listTags.ts:7 msgid "Read all tags" -msgstr "" +msgstr "讀取所有標籤" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readImage.ts:35 -#, fuzzy msgid "Read image: %s" -msgstr "閱讀時間：%s 分鐘" +msgstr "已讀取圖片：%s" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:41 msgid "Read more" @@ -6042,19 +5919,16 @@ msgid "Read more about it" msgstr "瞭解更多" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:209 -#, fuzzy msgid "Read note" -msgstr "瞭解更多" +msgstr "讀取筆記" #: packages/lib/services/ai/tools/global/readNote.ts:18 -#, fuzzy msgid "Read note: %s" -msgstr "閱讀時間：%s 分鐘" +msgstr "已讀取筆記：%s" #: packages/lib/services/ai/tools/global/listNotebooks.ts:8 -#, fuzzy msgid "Read notebooks" -msgstr "重新命名記事本：" +msgstr "讀取記事本" #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:169 msgid "Read time: %s min" @@ -6068,7 +5942,7 @@ msgstr "在標準輸入中讀取命令，僅在CLI模式中可用。" msgid "" "Reading this note requires the note lock password, which has not been set up " "on this device yet." -msgstr "" +msgstr "閱讀這則筆記需要筆記鎖定密碼，但此裝置上尚未設定。" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:344 msgid "Recipient has accepted the invitation" @@ -6166,10 +6040,9 @@ msgid "Remove this search from the sidebar?" msgstr "是否從側邊欄中刪除此搜索？" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:51 -#, fuzzy msgid "Removed %d word" msgid_plural "Removed %d words" -msgstr[0] "移除 %s" +msgstr[0] "已移除 %d 個字詞" #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112 msgid "Removed %s from share." @@ -6177,7 +6050,6 @@ msgstr "已由共享中移除 %s。" #: packages/app-mobile/components/TagEditor.tsx:258 #: packages/lib/services/ai/tools/global/manageTags.ts:24 -#, fuzzy msgid "Removed tag: %s" msgid_plural "Removed tags: %s" msgstr[0] "已移除標籤：%s" @@ -6212,9 +6084,8 @@ msgstr "換一組令牌" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:176 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:118 -#, fuzzy msgid "Repeat password" -msgstr "重新輸入密碼" +msgstr "再次輸入密碼" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21 msgid "replace" @@ -6250,9 +6121,8 @@ msgid "replaced match on line $" msgstr "已經在行 $ 中取代符合" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:62 -#, fuzzy msgid "Replaced selection" -msgstr "取代全部" +msgstr "已取代選取內容" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:160 msgid "Report an issue" @@ -6278,15 +6148,15 @@ msgstr "回報" msgid "" "Required to use cloud-hosted AI models, including Joplin Cloud AI. When " "disabled, only on-device providers can be used." -msgstr "" +msgstr "使用雲端 AI 模型（包括 Joplin Cloud AI）時必須啟用。停用時只能使用裝置上的供應商。" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:416 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "重設" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:140 msgid "Reset AI token usage counters?" -msgstr "" +msgstr "要重設 AI Token 用量計數嗎？" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/resetLayout.ts:7 msgid "Reset application layout" @@ -6299,23 +6169,20 @@ msgid "Reset master password" msgstr "重設主密碼" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:125 -#, fuzzy msgid "Reset password" -msgstr "重新輸入密碼" +msgstr "重設密碼" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:794 -#, fuzzy msgid "Reset token usage" -msgstr "換一組令牌" +msgstr "重設 Token 用量" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1374 msgid "Resize large images:" msgstr "調整大圖片大小：" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:21 -#, fuzzy msgid "Resource not found" -msgstr "恢復筆記" +msgstr "找不到資源" #: packages/app-cli/app/command-import.ts:56 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.tsx:101 @@ -6391,14 +6258,12 @@ msgid "Reveal file in folder" msgstr "在資料夾中顯示檔案" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1481 -#, fuzzy msgid "Reveal in notebook" -msgstr "離開記事本" +msgstr "在記事本中顯示" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1289 -#, fuzzy msgid "Reverse notebook sort order" -msgstr "顛倒排列順序" +msgstr "反轉記事本排序" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:8 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198 @@ -6429,7 +6294,7 @@ msgstr "格式化文字編輯器：按 Esc 後按 Tab去離開專注模式。" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:43 msgid "Run OCR" -msgstr "" +msgstr "執行 OCR" #: packages/app-cli/app/command-batch.ts:29 msgid "" @@ -6556,9 +6421,8 @@ msgid "Search in current note" msgstr "在目前筆記中搜尋" #: packages/app-mobile/components/screens/SearchScreen/index.tsx:109 -#, fuzzy msgid "Search notes, notebooks..." -msgstr "分享記事本..." +msgstr "搜尋筆記、記事本..." #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:548 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:710 @@ -6566,9 +6430,8 @@ msgid "Search results" msgstr "搜尋結果" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/Sidebar.tsx:166 -#, fuzzy msgid "Search settings..." -msgstr "搜尋標籤" +msgstr "搜尋設定..." #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 msgid "Search shown" @@ -6595,9 +6458,8 @@ msgstr "搜尋..." #: packages/lib/services/ai/tools/global/searchNotes.ts:19 #: packages/lib/services/ai/tools/global/semanticSearchNotes.ts:16 -#, fuzzy msgid "Searched for: %s" -msgstr "來源格式：%s" +msgstr "已搜尋：%s" #: packages/app-cli/app/command-search.ts:13 msgid "Searches for the given in all the notes." @@ -6669,11 +6531,11 @@ msgstr "自行託管" msgid "" "Self-hosted instances of the Joplin web app cannot sync with Joplin Cloud. " "Open the official web app?" -msgstr "" +msgstr "自行架設的 Joplin 網頁版無法與 Joplin Cloud 同步。要開啟官方網頁版嗎？" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "傳送" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/importFrom.ts:159 msgid "Send bug report" @@ -6693,9 +6555,8 @@ msgid "Server is running on port %d" msgstr "伺服器在 %d 連接埠執行" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteLockConfig.tsx:142 -#, fuzzy msgid "Set" -msgstr "選擇" +msgstr "設定" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/editAlarm.ts:13 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1363 @@ -6719,9 +6580,8 @@ msgid "Set the password" msgstr "設置密碼" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:60 -#, fuzzy msgid "Set up note lock" -msgstr "選擇記事本" +msgstr "設定筆記鎖定" #: packages/app-cli/app/command-set.ts:23 msgid "" @@ -6809,13 +6669,12 @@ msgid "Show all" msgstr "顯示全部" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:566 -#, fuzzy msgid "Show all results" -msgstr "查無資料" +msgstr "顯示所有結果" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1403 msgid "Show checkbox completion chart in note list" -msgstr "" +msgstr "在筆記清單中顯示核取方塊完成度圖表" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1088 msgid "Show completed to-dos" @@ -6831,7 +6690,7 @@ msgstr "顯示已停用密鑰" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:2544 msgid "Show Joplin icon for note links" -msgstr "" +msgstr "在筆記連結旁顯示 Joplin 圖示" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/FontSearch.tsx:51 msgid "Show monospace fonts only." @@ -6863,7 +6722,7 @@ msgstr "顯示 / 隱藏側邊欄" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:557 msgid "Showing all matching settings" -msgstr "" +msgstr "顯示所有符合的設定" #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:68 msgid "Shows notes for tag" @@ -6899,13 +6758,12 @@ msgid "Size" msgstr "大小" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 -#, fuzzy msgid "Size (largest first)" -msgstr "調整大圖片大小：" +msgstr "大小（由大到小）" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:34 msgid "Size (smallest first)" -msgstr "" +msgstr "大小（由小到大）" #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:116 msgid "Skip this version" @@ -6963,7 +6821,7 @@ msgstr "有些項目不能同步。請先嘗試同步這些項目。" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:308 msgid "Something went wrong." -msgstr "" +msgstr "發生錯誤。" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:96 msgid "Sort \"%s\" in ascending order" @@ -6974,14 +6832,12 @@ msgid "Sort \"%s\" in descending order" msgstr "以降序排序「%s」" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 -#, fuzzy msgid "Sort by size" -msgstr "卷軸大小" +msgstr "依大小排序" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:424 -#, fuzzy msgid "Sort by title" -msgstr "筆記標題" +msgstr "依標題排序" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1266 msgid "Sort notebooks by" @@ -7052,9 +6908,8 @@ msgstr "啟動應用程式時最小化到系統匣" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:675 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:698 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:720 -#, fuzzy msgid "Start free trial" -msgstr "開始錄製" +msgstr "開始免費試用" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:211 msgid "Start recording" @@ -7130,18 +6985,16 @@ msgid "Stop" msgstr "停止" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:403 -#, fuzzy msgid "Stop editing" -msgstr "停止外部編輯" +msgstr "停止編輯" #: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.ts:8 msgid "Stop external editing" msgstr "停止外部編輯" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:410 -#, fuzzy msgid "Stop generating" -msgstr "停止外部編輯" +msgstr "停止產生" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:270 msgid "Storage space" @@ -7174,7 +7027,7 @@ msgstr "成功！同步設定看起來正確。" #: packages/lib/components/shared/config/config-shared.ts:151 msgid "Success! The AI provider responded:" -msgstr "" +msgstr "成功！AI 供應商回應：" #: packages/app-desktop/gui/InlineCombobox.tsx:185 msgid "Suggestions" @@ -7196,7 +7049,7 @@ msgstr "本行上移" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:486 msgid "Swap source and target" -msgstr "" +msgstr "交換來源與目標" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleNoteType.ts:9 msgid "Switch between note and to-do type" @@ -7242,9 +7095,8 @@ msgid "Switch to to-do type" msgstr "切換為待辦事項" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:152 -#, fuzzy msgid "Switched notes: %s" -msgstr "切換為筆記類別" +msgstr "已切換筆記：%s" #: packages/app-cli/app/command-use.ts:13 msgid "" @@ -7257,9 +7109,8 @@ msgid "Sync as many devices as you want" msgstr "同步任意數量的設備" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:92 -#, fuzzy msgid "Sync report" -msgstr "發送錯誤報告" +msgstr "同步報告" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:578 msgid "Sync Status" @@ -7278,9 +7129,8 @@ msgid "Sync Target Upgrade" msgstr "同步目標升級" #: packages/lib/versionInfo.ts:104 -#, fuzzy msgid "Sync target: %s" -msgstr "同步狀態" +msgstr "同步目標：%s" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:40 msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)" @@ -7299,7 +7149,7 @@ msgstr "同步您的筆記" msgid "" "Sync your notes with Joplin Cloud to access them on all your devices. Other " "sync options are also available." -msgstr "" +msgstr "使用 Joplin Cloud 同步筆記，即可在所有裝置上存取。也提供其他同步選項。" #: packages/lib/models/Setting.ts:1406 msgid "Sync, encryption, proxy" @@ -7311,9 +7161,8 @@ msgid "Synchronisation" msgstr "顯示同步狀態" #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:43 -#, fuzzy msgid "Synchronisation error" -msgstr "顯示同步狀態" +msgstr "同步錯誤" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1842 msgid "Synchronisation interval" @@ -7347,9 +7196,8 @@ msgid "Synchronise only over WiFi connection" msgstr "僅在 WiFi 環境下同步資料" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:142 -#, fuzzy msgid "Synchronise with Joplin Cloud" -msgstr "連結到 Joplin Cloud" +msgstr "與 Joplin Cloud 同步" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:35 msgid "Synchronises with remote storage." @@ -7357,7 +7205,7 @@ msgstr "與遠端儲存設備同步。" #: packages/app-desktop/gui/QuitSyncDialog.tsx:75 msgid "Synchronising remaining changes, please wait..." -msgstr "" +msgstr "正在同步剩餘的變更，請稍候..." #: packages/app-cli/app/command-publish.ts:55 #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:46 @@ -7383,24 +7231,20 @@ msgid "Table" msgstr "表格" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:198 -#, fuzzy msgid "Table: Add column" -msgstr "新增欄" +msgstr "表格：新增欄" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:193 -#, fuzzy msgid "Table: Add row" -msgstr "新增列" +msgstr "表格：新增列" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:208 -#, fuzzy msgid "Table: Delete column" -msgstr "刪除欄" +msgstr "表格：刪除欄" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:203 -#, fuzzy msgid "Table: Delete row" -msgstr "刪除列" +msgstr "表格：刪除列" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1878 msgid "Tabloid" @@ -7426,7 +7270,7 @@ msgstr "標籤" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/setTags.ts:26 msgid "Tags cannot be changed for locked notes while the session is locked" -msgstr "" +msgstr "工作階段鎖定期間無法變更已鎖定筆記的標籤" #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/attachFile.ts:96 @@ -7451,9 +7295,8 @@ msgid "Teams" msgstr "團隊" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:810 -#, fuzzy msgid "Test AI configuration" -msgstr "設置" +msgstr "測試 AI 設定" #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:147 msgid "Text document" @@ -7473,7 +7316,7 @@ msgstr "無法刪除目前的設定檔。切換至不同的設定檔並重試。 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:48 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:51 msgid "The API key is missing. Set it in Settings → AI." -msgstr "" +msgstr "缺少 API 金鑰，請在「設定 → AI」中設定。" #: packages/app-desktop/bridge.ts:649 msgid "" @@ -7508,9 +7351,8 @@ msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode" msgstr "命令 \"%s\" 僅在 GUI 模式下可用" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:43 -#, fuzzy msgid "The default admin password has not been changed! [Change it now](%s)" -msgstr "預設的管理員密碼不安全並且尚未更改！[現在更改](%s)" +msgstr "預設的管理員密碼尚未變更！[立即變更](%s)" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:41 msgid "" @@ -7532,9 +7374,8 @@ msgstr "預設的加密方法已更改，您應該重新加密資料。" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:209 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/utils/deleteProfile.ts:79 -#, fuzzy msgid "The default profile has been reset." -msgstr "預設設定檔無法刪除" +msgstr "預設設定檔已重設。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1871 msgid "" @@ -7604,19 +7445,19 @@ msgstr "舊的 Markdown 編輯器與延伸模組發生衝突而出現問題。 #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:113 msgid "The license for this server failed to refresh." -msgstr "" +msgstr "此伺服器的授權更新失敗。" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:68 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired and " "needs to be renewed." -msgstr "" +msgstr "此 Joplin Server Business 執行個體的授權金鑰已過期，需要續約。" #: packages/server/src/middleware/notificationHandler.ts:80 msgid "" "The license key for this Joplin Server Business instance has expired or is " "invalid. Uploading items has been disabled until the license is renewed." -msgstr "" +msgstr "此 Joplin Server Business 執行個體的授權金鑰已過期或無效。在續約授權之前，項目上傳已停用。" #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:236 msgid "The master key has been upgraded successfully!" @@ -7633,18 +7474,18 @@ msgstr "" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:84 msgid "The MCP server is disabled. Enable it in Settings → MCP." -msgstr "" +msgstr "MCP 伺服器已停用，請在「設定 → MCP」中啟用。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:750 msgid "" "The model identifier to use, for example gpt-4o-mini or claude-3-5-sonnet-" "latest." -msgstr "" +msgstr "要使用的模型識別碼，例如 gpt-4o-mini 或 claude-3-5-sonnet-latest。" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:49 #: packages/lib/services/ai/availability.ts:52 msgid "The model name is missing. Set it in Settings → AI." -msgstr "" +msgstr "缺少模型名稱，請在「設定 → AI」中設定。" #: packages/lib/services/RevisionService.ts:291 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"." @@ -7654,7 +7495,7 @@ msgstr "已成功將「%s」還原至「%s」記事本中。" msgid "" "The note changed while the request was running; edits were not applied. Try " "again." -msgstr "" +msgstr "要求執行期間筆記已變更，因此未套用編輯。請再試一次。" #: packages/lib/commands/convertNoteToMarkdown.ts:82 msgid "" @@ -7666,18 +7507,15 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "此筆記已經轉換為 Markdown ，原有的筆記已經移動到垃圾桶" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:211 -#, fuzzy msgid "" "The note lock key uses an out-dated encryption algorithm and it is " "recommended to upgrade it. The upgraded key will still be able to decrypt " "and encrypt your data as usual." -msgstr "" -"以下密鑰使用了過時的加密演算法，建議升級。升級後的主密鑰仍可照常加解密您的資" -"料。" +msgstr "筆記鎖定金鑰使用了過時的加密演算法，建議升級。升級後的金鑰仍可照常加密與解密您的資料。" #: packages/app-cli/app/command-set.ts:40 msgid "The note lock state cannot be changed from the command line" -msgstr "" +msgstr "無法從命令列變更筆記的鎖定狀態" #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:45 msgid "The note was successfully moved to the trash." @@ -7701,12 +7539,12 @@ msgstr "已匯入筆記：%s" msgid "" "The OpenAI-compatible API endpoint. For example, https://api.openai.com/v1 " "or http://localhost:11434/v1 for Ollama." -msgstr "" +msgstr "與 OpenAI 相容的 API 端點。例如 https://api.openai.com/v1，或 Ollama 使用的 http://localhost:11434/v1。" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:47 msgid "" "The OpenAI-compatible provider needs a base URL. Set it in Settings → AI." -msgstr "" +msgstr "與 OpenAI 相容的供應商需要基礎 URL，請在「設定 → AI」中設定。" #: packages/app-cli/app/command-help.ts:73 msgid "The possible commands are:" @@ -7716,7 +7554,7 @@ msgstr "可能的命令是：" msgid "" "The provider returned an empty response. Check that the base URL ends with /" "v1 and that a model is loaded." -msgstr "" +msgstr "供應商傳回空白回應。請確認基礎 URL 以 /v1 結尾，且已載入模型。" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:275 msgid "" @@ -7807,9 +7645,8 @@ msgid "Theme" msgstr "界面主題" #: packages/lib/models/Setting.ts:1405 -#, fuzzy msgid "Themes, notebook sort order" -msgstr "顛倒排列順序" +msgstr "主題、記事本排序" #: packages/lib/components/shared/NoteList/getEmptyFolderMessage.ts:17 msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button." @@ -7907,18 +7744,16 @@ msgid "" msgstr "此舉動預設停用，如要使用本功能，您需要前往選項中啓用「啓用手寫轉錄」。" #: packages/app-desktop/commands/createAccessibleDocument.ts:28 -#, fuzzy msgid "This feature is only available for PDF files." -msgstr "此功能僅限 Joplin Cloud 和 Joplin 伺服器使用。" +msgstr "此功能僅適用於 PDF 檔案。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:168 msgid "This feature is only available on Joplin Cloud and Joplin Server." msgstr "此功能僅限 Joplin Cloud 和 Joplin 伺服器使用。" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:290 -#, fuzzy msgid "This file could not be opened: %s" -msgstr "無法移動這些筆記：%s" +msgstr "無法開啟此檔案：%s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:180 msgid "This image type is not supported by the recognition system." @@ -7936,18 +7771,17 @@ msgstr "此為顯示筆記相關附件的進階工具，刪除後將無法復原 msgid "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d user." msgid_plural "" "This Joplin Server Business instance is only licensed for %d users." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "此 Joplin Server Business 執行個體的授權僅限 %d 位使用者。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/nodes/FileNode.tsx:202 -#, fuzzy msgid "This linked item has been deleted." -msgstr "已經刪除筆記記錄。" +msgstr "此已連結的項目已被刪除。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:53 msgid "" "This note could not be decrypted. If it was encrypted prior to a password " "reset, the contents are no longer recoverable." -msgstr "" +msgstr "無法解密這則筆記。如果它是在重設密碼前加密的，內容已無法復原。" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:275 msgid "This note could not be deleted: %s" @@ -7986,17 +7820,17 @@ msgstr "此筆記沒有歷史紀錄" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/disableNoteEncryption.ts:23 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/enableNoteEncryption.ts:28 msgid "This note is currently being saved. Please try again in a moment." -msgstr "" +msgstr "這則筆記正在儲存中，請稍後再試。" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:350 msgid "This note is encrypted and cannot be used with AI Chat." -msgstr "" +msgstr "這則筆記已加密，無法用於 AI 對話。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:67 msgid "" "This note is encrypted. Enter the note lock password to unlock encrypted " "notes for this session." -msgstr "" +msgstr "這則筆記已加密。輸入筆記鎖定密碼，以在本次工作階段中解鎖加密的筆記。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:807 msgid "" @@ -8007,7 +7841,7 @@ msgstr "此筆記屬 HTML 格式，轉格式為 Markdown 可使編輯更具效 msgid "" "This notebook contains Windows-specific files. For maximum compatibility, " "consider importing the notebook from Windows." -msgstr "" +msgstr "此記事本包含 Windows 專用的檔案。為了獲得最佳相容性，建議在 Windows 上匯入此記事本。" #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:615 msgid "This plugin doesn't support %s." @@ -8017,7 +7851,7 @@ msgstr "此延伸模組不支援 %s。" msgid "" "This provider sends data off your device. Turn on \"Allow remote AI " "providers\" in Settings → AI." -msgstr "" +msgstr "此供應商會將資料傳送到您的裝置之外。請在「設定 → AI」中開啟「允許遠端 AI 供應商」。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:65 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/WarningBanner.tsx:37 @@ -8028,7 +7862,7 @@ msgstr "這個編輯模式尚有許多限制，建議使用前先深入了解。 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:516 msgid "This section opens in its own screen and is matched by section title." -msgstr "" +msgstr "此區段會在獨立畫面中開啟，並依區段標題比對。" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:144 msgid "" @@ -8044,9 +7878,8 @@ msgid "This subfolder of the trash has no notes." msgstr "垃圾桶裡的子資料夾沒有筆記。" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardEditor.tsx:181 -#, fuzzy msgid "This whiteboard could not be loaded" -msgstr "無法移動這些筆記：%s" +msgstr "無法載入此白板" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1536 msgid "" @@ -8092,20 +7925,18 @@ msgid "Title" msgstr "標題" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 -#, fuzzy msgid "Title (A-Z)" -msgstr "標題" +msgstr "標題（A-Z）" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:33 -#, fuzzy msgid "Title (Z-A)" -msgstr "標題" +msgstr "標題（Z-A）" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:29 msgid "" "To access your recovery codes please enter an authentication code or your " "password." -msgstr "" +msgstr "若要存取您的復原碼，請輸入驗證碼或您的密碼。" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:79 #: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:52 @@ -8172,9 +8003,8 @@ msgid "" msgstr "執行 `e2ee decrypt —retry-failed-items` 來嘗試再次解密這些項目" #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:72 -#, fuzzy msgid "To switch the profile, the app is going to restart." -msgstr "如要切換設定檔，應用程式將關閉，並且您需要重新啟動它。" +msgstr "切換設定檔需要重新啟動應用程式。" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:628 msgid "" @@ -8197,9 +8027,8 @@ msgid "to-do: %s" msgstr "待辦事項：%s" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleAiChat.ts:10 -#, fuzzy msgid "Toggle AI Chat" -msgstr "顯示 / 隱藏上方工具列" +msgstr "切換 AI 對話" #: packages/lib/commands/toggleAllFolders.ts:8 msgid "Toggle all notebooks" @@ -8267,16 +8096,15 @@ msgstr "切換排序方式" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleWhiteboardEditor.ts:6 msgid "Toggle whiteboard / Markdown view" -msgstr "" +msgstr "切換白板／Markdown 檢視" #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:42 msgid "Token has been copied to the clipboard!" msgstr "令牌已經被複製到剪貼簿！" #: packages/lib/services/ai/noteChat.ts:327 -#, fuzzy msgid "Tool not found: %s" -msgstr "找不到：「%s」" +msgstr "找不到工具：%s" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementToolbar.ts:8 msgid "Toolbar" @@ -8290,7 +8118,7 @@ msgstr "工具" msgid "" "Tools and services to expose to AI. AI agents can use these tools either via " "the note chat panel or Joplin's MCP server (if enabled)." -msgstr "" +msgstr "要開放給 AI 使用的工具與服務。AI 代理可以透過筆記對話面板或 Joplin 的 MCP 伺服器（如已啟用）使用這些工具。" #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:167 msgid "Total Size" @@ -8344,11 +8172,11 @@ msgstr "類型：%s。" #: packages/lib/models/Setting.ts:1409 msgid "Typography, spellcheck, layout" -msgstr "" +msgstr "排版、拼字檢查、版面配置" #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/AudioRecordingBanner.tsx:63 msgid "Unable to access the recording file." -msgstr "" +msgstr "無法存取錄音檔案。" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1153 msgid "Unable to edit resource of type %s" @@ -8364,7 +8192,7 @@ msgstr "無法分享筆記資料。原因：%s" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:16 msgid "Unavailable on this platform" -msgstr "" +msgstr "此平台無法使用" #: packages/app-mobile/components/Checkbox.tsx:51 msgid "Unchecked" @@ -8411,19 +8239,17 @@ msgid "Unknown platform" msgstr "未知的平台" #: packages/app-mobile/components/screens/ResourceScreen.tsx:42 -#, fuzzy msgid "Unknown size" -msgstr "不明" +msgstr "大小不明" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteLockPanel/NoteLockPanel.tsx:76 #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:79 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "解鎖" #: packages/app-desktop/gui/NoteLockUnlockDialog/Dialog.tsx:66 -#, fuzzy msgid "Unlock encrypted notes" -msgstr "無法更改已加密項目" +msgstr "解鎖加密的筆記" #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:107 msgid "Unordered list" @@ -8442,14 +8268,12 @@ msgid "Unpublish note" msgstr "未公布筆記" #: packages/app-desktop/gui/PublishFolderDialog.tsx:101 -#, fuzzy msgid "Unpublish notebook" -msgstr "未公布筆記" +msgstr "取消發布記事本" #: packages/app-cli/app/command-unpublish.ts:24 -#, fuzzy msgid "Unpublishes a note from Joplin Server or Joplin Cloud" -msgstr "發佈筆記至 Joplin 伺服器或 Joplin Cloud" +msgstr "從 Joplin 伺服器或 Joplin Cloud 取消發布筆記" #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:431 msgid "Unshare" @@ -8468,9 +8292,8 @@ msgid "" msgstr "確定要停止共享嗎？此舉將會使共享對象無法再存取這份共享記事本。" #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/NoteImportButton.tsx:79 -#, fuzzy msgid "Unsupported file extension. Expected: %s" -msgstr "不支援的圖像類型：%s" +msgstr "不支援的副檔名。預期：%s" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1012 msgid "Unsupported image type: %s" @@ -8493,7 +8316,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unsupported public key format. Please check that Joplin is updated to the " "latest version and try again." -msgstr "" +msgstr "不支援的公開金鑰格式。請確認 Joplin 已更新至最新版本後再試一次。" #: packages/app-desktop/gui/ProfileEditor.tsx:54 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:127 @@ -8505,7 +8328,7 @@ msgstr "未命名" #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newWhiteboard.ts:16 msgid "Untitled whiteboard" -msgstr "" +msgstr "未命名白板" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:205 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:170 @@ -8518,12 +8341,11 @@ msgstr "可用更新" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:91 msgid "Update it from Google Play" -msgstr "" +msgstr "從 Google Play 更新" #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/WarningBanner.tsx:99 -#, fuzzy msgid "Update it from the App Store" -msgstr "從範本建立記事" +msgstr "從 App Store 更新" #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:53 msgid "Update later" @@ -8547,9 +8369,8 @@ msgid "Updated" msgstr "已更新" #: packages/lib/services/ai/tools/buildEditorTools.ts:60 -#, fuzzy msgid "Updated %s block" -msgstr "已更新：%s" +msgstr "已更新 %s 區塊" #: packages/lib/models/Folder.ts:56 packages/lib/models/Note.ts:80 msgid "updated date" @@ -8560,9 +8381,8 @@ msgid "Updated local items: %d." msgstr "已更新的本地項目: %d 項。" #: packages/lib/services/ai/tools/global/updateNote.ts:26 -#, fuzzy msgid "Updated note" -msgstr "已更新：" +msgstr "已更新筆記" #: packages/lib/Synchronizer.ts:221 msgid "Updated remote items: %d." @@ -8591,9 +8411,8 @@ msgid "Upgrade" msgstr "升級" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:222 -#, fuzzy msgid "Upgrade key" -msgstr "升級" +msgstr "升級金鑰" #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:41 msgid "Upgrade the sync target to the latest version." @@ -8601,7 +8420,7 @@ msgstr "升級同步目標到最新版本。" #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:443 msgid "Upgrade to 100 GB" -msgstr "" +msgstr "升級至 100 GB" #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.web.tsx:45 msgid "Upload photo" @@ -8632,9 +8451,8 @@ msgstr "" "待辦事項), TITLE" #: packages/app-mobile/components/screens/Notes/Notes.tsx:113 -#, fuzzy msgid "Use own sort order" -msgstr "切換目前的排序" +msgstr "使用自訂排序" #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:185 msgid "Use spell checker" @@ -8672,7 +8490,7 @@ msgstr "" #: packages/server/src/routes/index/recovery_codes.ts:65 msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "已使用" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1669 msgid "" @@ -8708,13 +8526,13 @@ msgstr "有效的" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/AiIndexStatus.tsx:26 msgid "Vector search is not available on this platform" -msgstr "" +msgstr "此平台不支援向量搜尋" #: packages/lib/services/ai/availability.ts:71 msgid "" "Vector search is unavailable on this platform (sqlite-vec extension not " "loaded)." -msgstr "" +msgstr "此平台無法使用向量搜尋（未載入 sqlite-vec 擴充功能）。" #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:9 msgid "Verify your identity" @@ -8725,9 +8543,8 @@ msgid "View" msgstr "檢視" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1684 -#, fuzzy msgid "View mode" -msgstr "閱讀器" +msgstr "檢視模式" #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:198 msgid "View OCR text" @@ -8759,9 +8576,8 @@ msgid "Viewer font size" msgstr "閱讀器文字大小" #: packages/app-mobile/components/screens/Note/commands/toggleVisiblePanes.ts:25 -#, fuzzy msgid "Viewing" -msgstr "檢視" +msgstr "檢視中" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1914 msgid "Vim" @@ -8800,9 +8616,8 @@ msgstr "警告" #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:160 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:50 -#, fuzzy msgid "Warning:" -msgstr "警告" +msgstr "警告：" #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:319 msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." @@ -8886,7 +8701,7 @@ msgstr "當新增待辦事項時：" msgid "" "When enabled, plugins and built-in features can use AI models to generate or " "analyse text." -msgstr "" +msgstr "啟用後，延伸模組與內建功能可以使用 AI 模型產生或分析文字。" #: packages/app-mobile/components/screens/DocumentScanner/NotePreview.tsx:167 msgid "" @@ -8901,7 +8716,7 @@ msgstr "" msgid "" "When enabled, tables are rendered as an interactive widget in the editor. " "Disable this if you prefer to edit tables as raw Markdown." -msgstr "" +msgstr "啟用後，表格會在編輯器中顯示為可互動的元件。如果您偏好以原始 Markdown 編輯表格，請停用此選項。" #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:574 msgid "" @@ -8971,14 +8786,11 @@ msgstr "" "Silicon 編譯的版本以獲取最佳性能。" #: packages/app-mobile/components/SyncWizard/SyncWizard.tsx:137 -#, fuzzy msgid "" "You can synchronise your notes using Joplin Cloud, which also gives access " "to Joplin-specific features such as publishing notes or collaborating on " "notebooks with others." -msgstr "" -"Joplin 自己的同步服務。還可以使用 Joplin 的專屬功能，例如發布筆記或與他人在記" -"事本上協作。" +msgstr "您可以使用 Joplin Cloud 同步筆記，還能使用 Joplin 專屬功能，例如發布筆記或與他人在記事本上協作。" #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98 msgid "You currently have no notebooks." @@ -8990,7 +8802,7 @@ msgstr "您尚未安裝任何延伸模組。" #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:63 msgid "You have unsaved tag changes. Discard them?" -msgstr "" +msgstr "您有未儲存的標籤變更，要放棄嗎？" #: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.ts:58 msgid "You may also type `status` for more information." @@ -9008,7 +8820,7 @@ msgstr "" msgid "" "You switched notes while the request was running; edits were not applied. " "Try again." -msgstr "" +msgstr "要求執行期間您切換了筆記，因此未套用編輯。請再試一次。" #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:55 msgid "" @@ -9040,11 +8852,11 @@ msgid "" "particular, it is used to encrypt your notes when end-to-end encryption " "(E2EE) is enabled, or to share and encrypt notes with someone who has E2EE " "enabled." -msgstr "" +msgstr "您的主密碼用於保護敏感資訊，特別是在啟用端到端加密（E2EE）時加密您的筆記，或是與已啟用 E2EE 的人分享並加密筆記。" #: packages/app-desktop/gui/ChatPanel/ChatPanel.tsx:379 msgid "Your note will be sent to the configured AI provider (%s)." -msgstr "" +msgstr "您的筆記將傳送到已設定的 AI 供應商（%s）。" #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:460 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data."