Describe the tab page, switching tabs off and their order in the handbook

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/de/features/filters.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- translated-from: features/filters.md sha1:b4f7b78a3ddcd2f435e6401e64d1a052d6c75036 -->
+<!-- translated-from: features/filters.md sha1:446ac513f7e197133acae2b0794ff92ec911c1d4 -->
 
 # Filter
 
@@ -190,13 +190,12 @@ Was die Aktion ablegt und was nicht:
   echten in deinem Sendungen-Tab zu sitzen. Mail, die die Prüfung nicht besteht, wird nicht
   abgelegt, und Mail, die plMail nicht prüfen kann, ebenso wenig; siehe „Fallstricke“ dafür, was das
   zusichert und was nicht.
-- **Bei einem Gmail-Konto nur, wenn du plMail gesagt hast, es solle Google überstimmen.** Sonst
-  entscheidet Gmails eigene Kategorie, wie überall sonst — der Schalter steht unter **Einstellungen
-  → Allgemein → Kategorien → Bei Gmail-Konten**.
+- **Auch bei Gmail-Konten.** Googles Kategorien haben Vorrang vor plMails eigener Sortierung,
+  solange du nichts anderes sagst, aber ein Filter ist eine Anweisung, die du geschrieben hast, und
+  hat Vorrang vor beiden.
 - **Nichts außer einem Tab.** Die Aktion fasst keine Labels an, archiviert nicht, verschiebt nichts
-  in Spam und markiert nichts als gelesen. Andere Mail-Apps, die sich per JMAP verbinden, sehen
-  weiterhin die fünf Kategorien, die sie immer gesehen haben: Eine Konversation in deinem
-  Sendungen-Tab erscheint ihnen in dem eingebauten Tab, in dem sie sonst läge.
+  in Spam und markiert nichts als gelesen. Die Android-App zeigt deine Tabs; andere Mail-Apps, die
+  sich per JMAP verbinden, sehen weiterhin die fünf eingebauten Kategorien.
 
 Eine Konversation steckt in **einem** Tab. Sie steckt in deinem, wenn ihre neueste Nachricht dort
 abgelegt wurde; eine neuere Nachricht, die kein Filter beansprucht, nimmt sie also wieder heraus,

docs/de/features/mail.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- translated-from: features/mail.md sha1:0d798c1e796a2cedb420e231d33fc731bb677977 -->
+<!-- translated-from: features/mail.md sha1:d26edbd72da2119a0ed71b4b68fa46ed01e1bcfa -->
 
 # Mail
 
@@ -94,7 +94,7 @@ Synchronisierung.
 ### Ein Posteingang ohne Tabs
 
 Wenn dir eine einzige Liste lieber ist, stelle **Tabs im Posteingang** unter **Einstellungen →
-Allgemein → Kategorien** auf **Eine Liste**. Der Posteingang zeigt dann alles, was
+Kategorien** auf **Eine Liste**. Der Posteingang zeigt dann alles, was
 darin liegt, das Neueste zuerst, und die Tabs sind weg — samt allem, was zu ihnen gehört: die
 „Neu“-Marken, das Ziehen einer Unterhaltung auf einen Tab und die Erklärung, warum eine Nachricht
 dort einsortiert wurde, wo sie ist.
@@ -106,7 +106,7 @@ sagt das, wenn beides zutrifft, und mit **Regeln** hört es auf.
 
 ### Auswählen, was deine Mail einsortiert
 
-Beide Voreinstellungen kannst du ändern, unter **Einstellungen → Allgemein → Kategorien**.
+Beide Voreinstellungen kannst du ändern, unter **Einstellungen → Kategorien**.
 
 **Sortiert nach** legt fest, wer entscheidet. **Regeln** liest Header — einen Mailinglisten-Header,
 einen Abmeldelink, einen Absender, dem du schon geschrieben hast — und antwortet bei derselben
@@ -153,13 +153,37 @@ Es ist begrenzt, weil es pro Nachricht einen Modell-Aufruf kostet — ein paar h
 auf einem warmen Host, ein ganzes Postfach Stunden. Und bei der neuesten Mail fällt ein falscher Tab
 ohnehin zuerst auf. Von allein fragt nichts noch einmal nach, und das ist auch richtig so.
 
+### Die Tabs anordnen
+
+Die Karte **Tabs** auf derselben Seite listet jeden Tab in der Reihenfolge, in der der Posteingang
+sie zeigt. Zieh einen, um ihn zu verschieben, oder nimm die Pfeile daneben, per Tastatur oder am
+Handy. **Allgemein** steht immer vorn und ist immer an: Dort öffnet sich der Posteingang, und dort
+landet die Mail eines Tabs, den du ausschaltest.
+
+Jeden der anderen vier eingebauten Tabs kannst du **Aus**schalten. Foren ist der übliche Kandidat —
+selbst Gmail legt dort kaum etwas ab. Ein ausgeschalteter Tab ist nicht nur versteckt: Es wird nichts
+mehr hineinsortiert, weder von den Regeln noch von Googles Labels noch vom Assistenten, und die Mail,
+die dort gelandet wäre, liegt in Allgemein. Der Bereich **Details** sagt das bei so einer Nachricht
+(„es wäre Foren, und das hast du ausgeschaltet“). Einen Tab aus- oder wieder einzuschalten sortiert
+deine vorhandene Mail im Hintergrund neu, genau wie eine Änderung daran, was deine Mail einsortiert;
+schaltest du ihn wieder ein, ist seine Mail zurück, weil die Kategorie aus dem neu berechnet wird, was
+an jeder Nachricht gespeichert ist. Eine Konversation, die du in einen Tab gezogen hattest, den du
+ausschaltest, wird danach wieder einsortiert wie jede andere.
+
 ### Eigene Tabs
 
 Die fünf sind das, was plMail zu erkennen weiß. Willst du einen Tab für etwas, das es nicht
-erkennen kann — Pakete, Belege, die Mail eines Kunden —, lege ihn unter **Einstellungen →
-Allgemein → Deine eigenen Tabs** an: ein Name, sonst nichts. Ein eigener Tab enthält nichts, bis ein
+erkennen kann — Pakete, Belege, die Mail eines Kunden —, leg ihn unten auf der Karte **Tabs** unter
+**Einstellungen → Kategorien** an: ein Name, sonst nichts. Er steht am Ende der Leiste, bis du ihn
+verschiebst. Ein eigener Tab enthält nichts, bis ein
 [Filter](filters.md#in-eigene-tabs-ablegen), dessen Aktion **In Kategorie ablegen** ist, Mail
-hineinlegt, und wie die anderen erscheint er im Posteingang nur, solange er Mail enthält.
+hineinlegt, und wie die anderen erscheint er im Posteingang nur, solange er Mail enthält. Ein Filter
+legt auch Gmail-Mail ab: Googles Kategorien haben Vorrang vor plMails eigener Sortierung, solange du
+nichts anderes sagst, aber einen Filter hast du selbst geschrieben, und er hat Vorrang vor beiden.
+
+Mail bleibt in deinem Tab, wenn der Filter, der sie dort abgelegt hat, geändert oder gelöscht wird —
+so wie ein Label an der Mail bleibt, wenn sein Filter geht. Herausziehen oder den Tab löschen ist der
+Weg hinaus.
 
 Eine Konversation steckt in genau einem Tab; Mail, die in einem deiner Tabs abgelegt wird,
 verlässt also den eingebauten Tab, in dem sie sonst gelegen hätte — die Benachrichtigung eines
@@ -173,9 +197,10 @@ sagt, dass sie von einem deiner Filter dort abgelegt wurde (oder, nach einem Dra
 verschoben hast). Einen Tab umzubenennen benennt ihn überall zugleich um. Einen **zu löschen** legt
 seine Mail in den Tab zurück, in dem sie sonst läge; gelöscht wird nichts.
 
-Deine Tabs leben in plMail. Andere Mail-Apps, die sich per JMAP verbinden, und Gmail selbst wissen
-nichts von ihnen: Eine Konversation in deinem Sendungen-Tab erscheint ihnen in dem eingebauten Tab,
-in dem sie sonst läge.
+Die Android-App zeigt deine Tabs wie der Browser — in deiner Reihenfolge, ohne die ausgeschalteten —
+und verschiebt Mail zwischen ihnen. Andere Mail-Apps, die sich per JMAP verbinden, sehen, was sie
+immer gesehen haben: die fünf eingebauten Kategorien, eine Konversation aus deinem Sendungen-Tab in
+dem eingebauten Tab, in dem sie sonst läge. Gmail selbst weiß nichts von deinen Tabs.
 
 ### plMail sagen, dass es danebenlag
 

docs/features/filters.md

@@ -168,13 +168,11 @@ What the action will and will not file:
   ordinary rules put it, instead of sitting in your Shipping tab beside the real ones. Mail that
   fails the check is not filed, and neither is mail plMail cannot check; see "Things that bite" for
   what this does and does not guarantee.
-- **On a Gmail account, only if you have told plMail to sort over Google.** Otherwise Gmail's own
-  category decides, as it does everywhere else — the switch is **Settings → General → Categories →
-  On Gmail accounts**.
+- **On Gmail accounts too.** Google's categories outrank plMail's own sorting unless you say
+  otherwise, but a filter is an instruction you wrote, and it outranks both.
 - **Nothing but a tab.** The action does not touch labels, does not archive, does not move anything
-  to Spam and does not mark anything read. Other mail apps that connect over JMAP keep seeing the
-  five categories they have always seen: a conversation in your Shipping tab appears to them in the
-  built-in tab it would otherwise be in.
+  to Spam and does not mark anything read. The Android app shows your tabs; other mail apps that
+  connect over JMAP keep seeing the five built-in categories.
 
 A conversation is in **one** tab. It is in yours when its newest message was filed there, so a
 newer message no filter claims takes it back out, the way a newer Promotions message takes a

docs/features/mail.md

@@ -81,8 +81,8 @@ re-categorisation never needs a resync.
 
 ### An inbox without tabs
 
-If you would rather have one list, switch **Inbox tabs** to **One list** under **Settings → General
-→ Categories**. The inbox then shows everything in it, newest first, and the tabs are
+If you would rather have one list, switch **Inbox tabs** to **One list** under **Settings →
+Categories**. The inbox then shows everything in it, newest first, and the tabs are
 gone along with what belongs to them: the "new" pills, dragging a conversation onto a tab, and the
 panel that explains why a message was filed where it was.
 
@@ -93,7 +93,7 @@ choosing **Rules** stops it.
 
 ### Choosing what sorts your mail
 
-Both of those defaults are yours to change, under **Settings → General → Categories**.
+Both of those defaults are yours to change, under **Settings → Categories**.
 
 **Sorted by** picks what decides. **Rules** reads headers — a mailing-list header, an unsubscribe
 link, a sender you have written to before — and answers the same way every time for the same
@@ -138,13 +138,32 @@ It is bounded because it costs a model call each — a few hundred is minutes on
 mailbox is hours. Recent mail is where a wrong tab gets noticed anyway. Nothing asks again on its
 own, and nothing should.
 
+### Arranging the tabs
+
+The **Tabs** card on the same page lists every tab in the order the inbox shows them. Drag one to
+move it, or use the arrows beside it from a keyboard or on a phone. **Primary** is always first and
+always on: it is where the inbox opens and where mail from a tab you switch off goes.
+
+Any of the other four built-in tabs can be switched **Off**. Forums is the usual candidate — Gmail
+itself rarely puts anything there. A tab that is off is not just hidden: nothing sorts into it any
+more, not the rules, not Google's labels and not the assistant, and the mail that would have gone
+there is in Primary. The **Details** panel says so on such a message ("it would be Forums, which you
+switched off"). Switching a tab off or back on re-files the mail you already have, in the
+background, the same way changing what sorts your mail does; switching it back on brings its mail
+back, because the category is worked out again from what is stored on each message. A conversation
+you had dragged into a tab you switch off goes back to being sorted like any other.
+
 ### Tabs of your own
 
 The five are what plMail knows how to recognise. If you want a tab for something it cannot — parcels,
-receipts, one client's mail — make it under **Settings → General → Your own tabs**: a name, and
-nothing else. A tab of your own holds nothing until a [filter](filters.md#filing-into-your-own-tabs)
+receipts, one client's mail — add it at the bottom of the **Tabs** card under **Settings →
+Categories**: a name, and nothing else. It goes to the end of the strip until you move it. A tab of your own holds nothing until a [filter](filters.md#filing-into-your-own-tabs)
 whose action is **File in category** puts mail into it, and like the others it only shows in the
-inbox while it holds mail.
+inbox while it holds mail. A filter files Gmail mail too: Google's categories outrank plMail's own
+sorting unless you say otherwise, but a filter is something you wrote, and it outranks both.
+
+Mail stays in your tab when the filter that put it there is changed or deleted, as a label stays on
+mail when its filter goes. Dragging the conversation out, or deleting the tab, is how it leaves.
 
 A conversation is in exactly one tab, so mail filed into yours leaves the built-in tab it would
 otherwise have been in — a carrier's notice that used to sit in Promotions is in Shipping now, and
@@ -157,9 +176,10 @@ was filed there by one of your filters (or, after a drag, that you moved it). Re
 it everywhere at once. **Deleting** one puts its mail back in the tab it would otherwise be in;
 nothing is deleted.
 
-Your tabs live in plMail. Other mail apps that connect over JMAP, and Gmail itself, know nothing of
-them: a conversation in your Shipping tab appears to them in the built-in tab it would otherwise be
-in.
+The Android app shows your tabs as the browser does — in your order, without the ones you switched
+off — and moves mail between them. Other mail apps that connect over JMAP see what they always did:
+the five built-in categories, with a conversation in your Shipping tab under the built-in tab it
+would otherwise be in. Gmail itself knows nothing of your tabs.
 
 ### Telling plMail it got one wrong