Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 86.3% (347 of 402 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,20 +20,21 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-22 13:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-17 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: marc-lopez <marc-lopez@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
+"searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -591,95 +592,95 @@ msgstr "Error sa paglo-load ng susunod na pahina"
 
 #: searx/webapp.py:332
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "I-sara"
 
 #: searx/webapp.py:333
 msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Paano mag-navigate sa SearXNG gamit ang hotkeys"
 
 #: searx/webapp.py:334
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol"
 
 #: searx/webapp.py:335
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Mga Resulta"
 
 #: searx/webapp.py:336
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Nabigasyon"
 
 #: searx/webapp.py:337
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Iba Pa"
 
 #: searx/webapp.py:338
 msgid "remove focus from the focused input"
-msgstr ""
+msgstr "tanggalin ang pagtutok sa tinutukan na input"
 
 #: searx/webapp.py:339
 msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "i-kopya ang url ng napiling resulta sa clipboard"
 
 #: searx/webapp.py:340
 msgid "toggle help window"
-msgstr ""
+msgstr "i-bukas/i-sara ang help window"
 
 #: searx/webapp.py:341
 msgid "focus on the search input"
-msgstr ""
+msgstr "tumutok sa input para sa paghahanap"
 
 #: searx/webapp.py:342
 msgid "go to next page"
-msgstr ""
+msgstr "lipat patungo sa susunod na pahina"
 
 #: searx/webapp.py:343
 msgid "open search result"
-msgstr ""
+msgstr "buksan ang resulta ng paghahanap"
 
 #: searx/webapp.py:344
 msgid "go to previous page"
-msgstr ""
+msgstr "lipat sa nakalipas na pahina"
 
 #: searx/webapp.py:345
 msgid "reload page from the server"
-msgstr ""
+msgstr "i-load ulit ang pahina galing sa server"
 
 #: searx/webapp.py:346
 msgid "open the result in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "buksan ang resulta sa panibagong tab"
 
 #: searx/webapp.py:347
 msgid "select previous search result"
-msgstr ""
+msgstr "piliin ang nakalipas na resulta ng paghahanap"
 
 #: searx/webapp.py:348
 msgid "select next search result"
-msgstr ""
+msgstr "piliin ang susunod na resulta ng paghahanap"
 
 #: searx/webapp.py:349
 msgid "scroll one page up"
-msgstr ""
+msgstr "i-scroll pataas ng isang pahina"
 
 #: searx/webapp.py:350
 msgid "scroll half a page down"
-msgstr ""
+msgstr "i-scroll pababa ng kalahating pahina"
 
 #: searx/webapp.py:351
 msgid "scroll one page down"
-msgstr ""
+msgstr "i-scroll pababa ng isang pahina"
 
 #: searx/webapp.py:352
 msgid "scroll to the top of the page"
-msgstr ""
+msgstr "I-scroll patungo sa tuktok ng pahina"
 
 #: searx/webapp.py:353
 msgid "scroll half a page up"
-msgstr ""
+msgstr "i-scroll pataas ng kalahating pahina"
 
 #: searx/webapp.py:354
 msgid "scroll to the bottom of the page"
-msgstr ""
+msgstr "i-scroll patungo sa ilalim ng pahina"
 
 #: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -2547,4 +2548,3 @@ msgstr "itago ang video"
 
 #~ msgid "Select service used by DOI rewrite"
 #~ msgstr "Pumili ng serbisyo na ginagamit sa pagsulat ng DOI"
-