Settings → Categories: one page for the inbox tabs

What sorts mail into tabs and the tabs themselves were two cards under
General. They are their own page now, in the Mail group: the sorting
card, then every tab on one list in the order the inbox draws them.

- Built-in tabs carry an On/Off switch. Off releases conversations
  somebody dragged into the category and queues the re-sort the other
  sorting choices queue; on queues it too, and the mail comes back.
- The reader's own tabs keep rename and delete.
- Everything but Primary is dragged into place, or moved with buttons
  from a keyboard or a phone, as on the account list. Primary sits
  above the list: always first, never off.

The order endpoint keeps only keys the reader has, so a request cannot
plant a key naming somebody else's category.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/controllers/settings/tab_order_controller.js

@@ -0,0 +1,143 @@
+import { Controller } from "@hotwired/stimulus"
+import Sortable from "sortablejs"
+import { requestFailed } from "../../request_errors.js"
+
+/**
+ * The order of the inbox tabs: drag on a pointer, buttons everywhere else.
+ *
+ * The account list's controller (settings/account_order_controller) with tab
+ * keys where it has ids — the same reasons hold: sortablejs directly so the
+ * request can carry its CSRF token, the whole order in every write so a
+ * duplicated request lands on the same arrangement, one write in flight and
+ * only the latest order sent, and the rows put back if the server refuses.
+ *
+ * Primary is not in this list. It always comes first, so the page draws it
+ * above the list rather than as a row that refuses to move.
+ *
+ * Values:
+ *   url   — InboxCategoryController::order
+ *   csrf  — csrf_token('settings-categories')
+ */
+export default class extends Controller {
+    static targets = ["list"]
+    static values = { url: String, csrf: String }
+
+    connect() {
+        this.sortable = Sortable.create(this.listTarget, {
+            handle: ".tab-drag-handle",
+            animation: 150,
+            onEnd: () => {
+                this.syncEdges()
+                this.persist()
+            },
+        })
+
+        this.syncEdges()
+
+        this.saved = this.currentKeys()
+        this.inFlight = false
+        this.pending = false
+    }
+
+    disconnect() {
+        this.sortable?.destroy()
+    }
+
+    /** Keyboard- and touch-reachable equivalent of a drag. */
+    move(event) {
+        const row = event.currentTarget.closest("[data-tab-key]")
+        const direction = event.currentTarget.dataset.direction === "up" ? -1 : 1
+        const rows = this.rows()
+        const index = rows.indexOf(row)
+        const target = index + direction
+
+        if (target < 0 || target >= rows.length) {
+            return
+        }
+
+        direction === -1
+            ? rows[target].before(row)
+            : rows[target].after(row)
+
+        this.syncEdges()
+
+        // Focus stays on the control that was pressed, or on its twin when
+        // this move just made it a dead end — see the account list.
+        const pressed = event.currentTarget.dataset.direction
+        const same = row.querySelector(`[data-direction="${pressed}"]`)
+        const other = row.querySelector(`[data-direction="${pressed === "up" ? "down" : "up"}"]`)
+
+        ;(same?.disabled ? other : same)?.focus()
+
+        this.persist()
+    }
+
+    syncEdges() {
+        const rows = this.rows()
+
+        rows.forEach((row, index) => {
+            const up = row.querySelector('[data-direction="up"]')
+            const down = row.querySelector('[data-direction="down"]')
+
+            if (up) up.disabled = index === 0
+            if (down) down.disabled = index === rows.length - 1
+        })
+    }
+
+    rows() {
+        return [...this.listTarget.querySelectorAll("[data-tab-key]")]
+    }
+
+    currentKeys() {
+        return this.rows().map((row) => row.dataset.tabKey)
+    }
+
+    persist() {
+        if (this.inFlight) {
+            this.pending = true
+
+            return
+        }
+
+        const keys = this.currentKeys()
+
+        this.inFlight = true
+        this.pending = false
+
+        fetch(this.urlValue, {
+            method: "POST",
+            headers: { "Content-Type": "application/json", "X-CSRF-Token": this.csrfValue },
+            body: JSON.stringify({ keys }),
+            keepalive: true,
+        }).then((response) => {
+            if (requestFailed(response)) {
+                this.revert()
+            } else {
+                this.saved = keys
+            }
+        }).catch(() => {
+            requestFailed(null)
+            this.revert()
+        }).finally(() => {
+            this.inFlight = false
+
+            if (this.pending) {
+                this.persist()
+            }
+        })
+    }
+
+    revert() {
+        this.pending = false
+
+        const rows = new Map(this.rows().map((row) => [row.dataset.tabKey, row]))
+
+        this.saved.forEach((key) => {
+            const row = rows.get(key)
+
+            if (row) this.listTarget.append(row)
+        })
+
+        this.syncEdges()
+    }
+}

src/Controller/Settings/CategorySortingController.php

@@ -126,7 +126,7 @@ final class CategorySortingController extends AbstractController
             $this->bus->dispatch(new ResortMailboxMessage((int) $user->id));
         }
 
-        return $this->redirectToRoute('app_settings_index', ['section' => 'general']);
+        return $this->redirectToRoute('app_settings_index', ['section' => 'categories']);
     }
 
     /**
@@ -163,6 +163,6 @@ final class CategorySortingController extends AbstractController
 
         $this->bus->dispatch(new ReclassifyRecentMessage((int) $user->id, $limit));
 
-        return $this->redirectToRoute('app_settings_index', ['section' => 'general']);
+        return $this->redirectToRoute('app_settings_index', ['section' => 'categories']);
     }
 }

src/Controller/Settings/InboxCategoryController.php

@@ -5,20 +5,28 @@ declare(strict_types=1);
 namespace App\Controller\Settings;
 
 use App\Controller\ChecksCsrf;
+use App\Domain\Enum\Mail\MessageCategory;
 use App\Domain\Exception\InvalidInboxCategoryException;
 use App\Entity\Mail\InboxCategory;
 use App\Entity\User\User;
+use App\Infrastructure\Messaging\Message\ResortMailboxMessage;
+use App\Repository\Mail\MessageThreadRepository;
 use App\Security\Voter\OwnershipVoter;
 use App\Service\Mail\InboxCategoryManager;
+use App\Service\Mail\InboxTabs;
+use Doctrine\ORM\EntityManagerInterface;
 use Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Controller\AbstractController;
+use Symfony\Component\HttpFoundation\JsonResponse;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\Request;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\Response;
+use Symfony\Component\Messenger\MessageBusInterface;
 use Symfony\Component\Routing\Attribute\Route;
 use Symfony\Component\Security\Http\Attribute\IsGranted;
 use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;
 
 /**
- * The inbox tabs a reader makes themselves — Settings → General.
+ * The inbox tabs — Settings → Categories: the reader's own, which built-in ones
+ * are switched on, and the order of all of them.
  *
  * Plain form posts that redirect back to the page, like the sorting card beside
  * it: three small writes on a short list do not need a frame of their own, and
@@ -40,9 +48,103 @@ final class InboxCategoryController extends AbstractController
     public function __construct(
         private readonly InboxCategoryManager $manager,
         private readonly TranslatorInterface $translator,
+        private readonly InboxTabs $tabs,
+        private readonly MessageThreadRepository $threads,
+        private readonly EntityManagerInterface $em,
+        private readonly MessageBusInterface $bus,
     ) {
     }
 
+    /**
+     * Switch one built-in tab on or off.
+     *
+     * Off is not a matter of display: nothing sorts into the category any more
+     * and its mail moves to Primary (CategorySorting::$disabled), so the change
+     * queues the same re-sort the other sorting choices do. On queues it too,
+     * and the mail comes back, because every message's category is recomputed
+     * from what is stored.
+     *
+     * A conversation somebody dragged into the category is released first:
+     * the re-sort skips pinned conversations, and one pinned to a tab that is
+     * not there would stay in no tab for ever — the case InboxCategoryManager
+     * handles for a deleted category of the reader's own.
+     */
+    #[Route('/switch', name: 'switch', methods: ['POST'])]
+    public function switch(Request $request): Response
+    {
+        $this->assertCsrf($request, self::CSRF);
+
+        /** @var User $user */
+        $user     = $this->getUser();
+        $category = MessageCategory::tryFrom((string) $request->request->get('key', ''));
+
+        // Primary is refused rather than ignored silently: the page never
+        // offers it, so a request for it is not one the page made.
+        if (null === $category || MessageCategory::Primary === $category) {
+            return $this->back();
+        }
+
+        $on  = '1' === (string) $request->request->get('on', '');
+        $off = array_values(array_filter(
+            $user->categorySorting->switchedOff(),
+            static fn (MessageCategory $switched): bool => $switched !== $category,
+        ));
+
+        if (false === $on) {
+            $off[] = $category;
+        }
+
+        if ($off === $user->categorySorting->switchedOff()) {
+            return $this->back();
+        }
+
+        if (false === $on) {
+            $this->threads->unpinFromCategory($user, $category);
+        }
+
+        $user->categorySorting->switchOff($off);
+        $this->em->flush();
+
+        // After the flush, so the worker reads the new setting.
+        $this->bus->dispatch(new ResortMailboxMessage((int) $user->id));
+
+        return $this->back();
+    }
+
+    /**
+     * The order of the tabs after Primary, as the whole list of keys.
+     *
+     * Kept to the keys the reader has — a built-in name or one of their own
+     * categories — so a request cannot plant a key that names somebody else's.
+     * A tab the list leaves out keeps its place after the ones it names
+     * (InboxTabs::managedFor()), which makes a partial or duplicated request
+     * harmless rather than destructive.
+     */
+    #[Route('/order', name: 'order', methods: ['POST'])]
+    public function order(Request $request): JsonResponse
+    {
+        $this->assertCsrf($request, self::CSRF);
+
+        $keys = $request->toArray()['keys'] ?? null;
+
+        if (false === is_array($keys)) {
+            return $this->json(['ok' => false], Response::HTTP_BAD_REQUEST);
+        }
+
+        /** @var User $user */
+        $user  = $this->getUser();
+        $known = array_map(static fn ($tab): string => $tab->value, $this->tabs->managedFor($user));
+
+        $user->categorySorting->arrange(array_values(array_filter(
+            array_map(static fn (mixed $key): string => is_string($key) ? $key : '', $keys),
+            static fn (string $key): bool => true === in_array($key, $known, true),
+        )));
+
+        $this->em->flush();
+
+        return $this->json(['ok' => true]);
+    }
+
     #[Route('', name: 'create', methods: ['POST'])]
     public function create(Request $request): Response
     {
@@ -100,6 +202,6 @@ final class InboxCategoryController extends AbstractController
 
     private function back(): Response
     {
-        return $this->redirectToRoute('app_settings_index', ['section' => 'general']);
+        return $this->redirectToRoute('app_settings_index', ['section' => 'categories']);
     }
 }

src/Controller/Settings/SettingsController.php

@@ -22,7 +22,7 @@ use App\Repository\Calendar\BookingPageRepository;
 use App\Repository\Calendar\CalendarRepository;
 use App\Repository\Calendar\CalendarShareLinkRepository;
 use App\Repository\Mail\AccountRepository;
-use App\Repository\Mail\InboxCategoryRepository;
+use App\Service\Mail\InboxTabs;
 use App\Repository\Push\PushDeliveryRepository;
 use App\Repository\User\ApiTokenRepository;
 use App\Repository\User\PushSubscriptionRepository;
@@ -63,7 +63,7 @@ final class SettingsController extends AbstractController
     /** Where /settings opens: the first entry in the navigation. */
     private const string DEFAULT_SECTION = 'profile';
 
-    private const array SECTIONS = ['health', 'accounts', 'profile', 'security', 'labels', 'calendars', 'sharing', 'filters', 'insights', 'ai', 'integrations', 'appearance', 'aliases', 'read-receipts', 'signature', 'templates', 'app-passwords', 'notifications', 'general', 'reading-pane', 'shortcuts', 'disposal', 'calendar-behaviour'];
+    private const array SECTIONS = ['health', 'accounts', 'profile', 'security', 'labels', 'calendars', 'sharing', 'filters', 'insights', 'ai', 'integrations', 'appearance', 'aliases', 'read-receipts', 'signature', 'templates', 'app-passwords', 'notifications', 'general', 'categories', 'reading-pane', 'shortcuts', 'disposal', 'calendar-behaviour'];
 
     /**
      * One icon per AI feature, here rather than on the enum.
@@ -88,7 +88,7 @@ final class SettingsController extends AbstractController
         private readonly CalendarShareLinkRepository $shareLinkRepository,
         private readonly BookingPageRepository $bookingPageRepository,
         private readonly MailRuleRepository $mailRuleRepository,
-        private readonly InboxCategoryRepository $inboxCategoryRepository,
+        private readonly InboxTabs $inboxTabs,
         private readonly PushSubscriptionRegistry $pushSubscriptionRegistry,
         private readonly PushSubscriptionRepository $pushSubscriptions,
         private readonly PushDeliveryRepository $pushDeliveries,
@@ -157,10 +157,11 @@ final class SettingsController extends AbstractController
             'labels'             => $this->labelRepository->findForUserTreeOrdered($this->getUser()),
             'calendars'          => $this->calendarRepository->findForUser($this->getUser()),
             'rules'              => $this->mailRuleRepository->findForUserOrdered($this->getUser()),
-            // Only the General section draws them, and every other settings page
-            // would otherwise pay a read for a list it never shows.
-            'inboxCategories'    => 'general' === $section
-                ? $this->inboxCategoryRepository->findForUserOrdered($this->getUser())
+            // Only the Categories section draws them, and every other settings
+            // page would otherwise pay a read for a list it never shows. Every
+            // tab, switched off or not, in the reader's order.
+            'categoryTabs'       => 'categories' === $section && $user instanceof User
+                ? $this->inboxTabs->managedFor($user)
                 : [],
             'apiTokens'          => $this->apiTokenRepository->findForUser($this->getUser()),
             'apiTokenForm'       => $this->createForm(ApiTokenType::class)->createView(),

src/Repository/Mail/MessageThreadRepository.php

@@ -2528,6 +2528,32 @@ class MessageThreadRepository extends ServiceEntityRepository
         );
     }
 
+    /**
+     * Release this reader's conversations pinned to a built-in category, before
+     * that category is switched off.
+     *
+     * The recompute statements skip a pinned conversation, so one dragged into
+     * a category that is then switched off would never be resolved again. Only
+     * conversations shown in that category: one in a tab of the reader's own
+     * keeps its pin, since that tab is still there.
+     */
+    public function unpinFromCategory(\App\Entity\User\User $user, MessageCategory $category): int
+    {
+        return (int) $this->getEntityManager()->getConnection()->executeStatement(
+            <<<'SQL'
+            UPDATE message_thread t
+            SET category_pinned_at = NULL
+            FROM account a
+            WHERE a.id = t.account_id
+              AND a.usr_id = :user
+              AND t.category = :category
+              AND t.user_category_id IS NULL
+              AND t.category_pinned_at IS NOT NULL
+            SQL,
+            ['user' => $user->id, 'category' => $category->value],
+        );
+    }
+
     public function recomputeCategoriesForAccount(Account $account): int
     {
         $sql = <<<'SQL'

templates/settings/_inbox_categories.html.twig

@@ -1,69 +0,0 @@
-{#
-settings/_inbox_categories.html.twig
-─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-The inbox tabs this person made, beside the five that come with plMail.
-
-A category is only a name. What goes into it is decided by a filter's "File in
-category" action, so the card says so and links there — a tab with nothing
-filing into it stays out of the strip, and a card that did not explain that
-would look broken the first time somebody made one.
-
-Plain posts that redirect back, like the sorting card above: three small writes
-on a short list.
-
-Accepts:
-  categories  InboxCategory[]  in the order their tabs are drawn
-#}
-<div class="px-4 py-3">
-    <p class="text-[11px] text-ink-faint">
-        {{ 'settings.categories.hint'|trans }}
-        <a href="{{ path('app_settings_index', { section: 'filters' }) }}" class="text-accent hover:underline">{{ 'settings.categories.filters_link'|trans }}</a>
-    </p>
-
-    {% if categories is empty %}
-        <p class="mt-3 text-xs text-ink-faint" data-inbox-categories-empty>{{ 'settings.categories.empty'|trans }}</p>
-    {% else %}
-        <ul class="mt-3 divide-y divide-line rounded-pane border border-line" data-inbox-categories>
-            {% for category in categories %}
-                <li class="flex items-center gap-2 px-3 py-2">
-                    <form method="post" action="{{ path('app_settings_categories_rename', { id: category.id }) }}"
-                          data-turbo="false" class="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-2">
-                        <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('settings-categories') }}">
-                        <input type="text" name="name" value="{{ category.name }}" required maxlength="40"
-                               aria-label="{{ 'settings.categories.name_label'|trans }}"
-                               class="min-w-0 flex-1 h-8 rounded-pane border border-line bg-surface px-2 text-sm text-ink">
-                        <button type="submit"
-                                class="shrink-0 h-8 px-2.5 rounded-pane border border-line text-xs text-ink-muted hover:text-ink hover:bg-hover cursor-pointer transition-colors">
-                            {{ 'settings.categories.rename'|trans }}
-                        </button>
-                    </form>
-
-                    <form method="post" action="{{ path('app_settings_categories_delete', { id: category.id }) }}"
-                          data-turbo="false"
-                          data-turbo-confirm="{{ 'settings.categories.delete_confirm'|trans({ '%name%': category.name }) }}">
-                        <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('settings-categories') }}">
-                        <button type="submit"
-                                class="shrink-0 w-8 h-8 flex items-center justify-center rounded-lg text-ink-faint hover:text-danger hover:bg-hover cursor-pointer transition-colors"
-                                aria-label="{{ 'settings.categories.delete'|trans }}"
-                                title="{{ 'settings.categories.delete'|trans }}">
-                            <i class="fa-solid fa-trash text-xs" aria-hidden="true"></i>
-                        </button>
-                    </form>
-                </li>
-            {% endfor %}
-        </ul>
-    {% endif %}
-
-    <form method="post" action="{{ path('app_settings_categories_create') }}" data-turbo="false" class="mt-3 flex items-center gap-2">
-        <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('settings-categories') }}">
-        <input type="text" name="name" required maxlength="40"
-               placeholder="{{ 'settings.categories.placeholder'|trans }}"
-               aria-label="{{ 'settings.categories.name_label'|trans }}"
-               class="min-w-0 flex-1 h-8 rounded-pane border border-line bg-surface px-2 text-sm text-ink">
-        <button type="submit"
-                class="shrink-0 inline-flex items-center gap-1.5 px-2.5 h-8 rounded-lg text-xs font-medium bg-accent hover:bg-accent-strong text-accent-ink transition-colors cursor-pointer">
-            <i class="fa-solid fa-plus text-[10px]" aria-hidden="true"></i>
-            {{ 'settings.categories.add'|trans }}
-        </button>
-    </form>
-</div>

templates/settings/_inbox_tabs.html.twig

@@ -0,0 +1,149 @@
+{#
+settings/_inbox_tabs.html.twig
+─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
+Every inbox tab on one list, in the order the inbox draws them: the built-in
+ones with a switch, the reader's own with rename and delete, and all of them
+but Primary in an order the reader drags into place.
+
+ONE LIST, NOT TWO. The strip is one row of tabs whichever kind each one is, so
+arranging it is one list too — a reader's "Shipping" belongs between Updates
+and Promotions if that is where they look for it.
+
+PRIMARY IS NOT IN THE SORTABLE LIST. It is always first and cannot be switched
+off: it is the tab the inbox opens on and where a switched-off tab's mail goes.
+A row that looked like the others but refused to move would be a puzzle; a row
+above the list that says why it stays is not.
+
+A switch posts on change, like every other switch on these pages, and
+re-sorts the mailbox (InboxCategoryController::switch). The order is written as
+one JSON list after every move (settings--tab-order). Rename, delete and add
+are plain posts that come back to this page.
+
+What fills a tab of the reader's own is a filter's "File in category" action,
+so the card says so and links there: a tab with nothing filing into it stays
+out of the strip, and a card that did not explain that would look broken the
+first time somebody made one.
+
+Accepts:
+  tabs         InboxTab[]          every tab, switched off or not, in order
+  switchedOff  MessageCategory[]   the built-ins switched off
+#}
+{% set segText = 'flex h-full items-center justify-center px-2.5 py-1 text-center text-[11px] leading-tight text-ink-muted
+                  peer-checked:bg-accent peer-checked:text-accent-ink
+                  peer-focus-visible:ring-2 peer-focus-visible:ring-inset peer-focus-visible:ring-accent
+                  transition-colors cursor-pointer' %}
+{% set moveButton = 'w-5 h-4 flex items-center justify-center rounded text-ink-faint hover:text-ink hover:bg-hover transition-colors cursor-pointer disabled:opacity-30 disabled:cursor-not-allowed' %}
+
+<div class="px-4 py-3">
+    <p class="text-[11px] text-ink-faint">
+        {{ 'settings.categories.hint'|trans }}
+        <a href="{{ path('app_settings_index', { section: 'filters' }) }}" class="text-accent hover:underline">{{ 'settings.categories.filters_link'|trans }}</a>
+    </p>
+
+    <div class="mt-3 rounded-pane border border-line">
+        {% set primary = tabs|first %}
+        <div class="flex items-center gap-3 px-3 py-2.5 border-b border-line" data-tab-fixed="{{ primary.value }}">
+            <span class="w-5 shrink-0 flex justify-center text-ink-faint" aria-hidden="true">
+                <i class="fa-solid fa-thumbtack text-[10px]"></i>
+            </span>
+            <div class="min-w-0 flex-1">
+                <p class="text-sm font-medium text-ink">{{ ('tabs.' ~ primary.value)|trans }}</p>
+                <p class="text-[11px] text-ink-faint">{{ 'settings.categories.primary_fixed'|trans }}</p>
+            </div>
+        </div>
+
+        <ul class="divide-y divide-line"
+            data-controller="settings--tab-order"
+            data-settings--tab-order-url-value="{{ path('app_settings_categories_order') }}"
+            data-settings--tab-order-csrf-value="{{ csrf_token('settings-categories') }}"
+            data-settings--tab-order-target="list">
+            {% for tab in tabs|slice(1) %}
+                {% set label = tab.builtIn ? ('tabs.' ~ tab.value)|trans : tab.name %}
+                {% set isOff = tab.builtIn and tab.builtIn in switchedOff %}
+                <li class="flex items-center gap-3 px-3 py-2.5" data-tab-key="{{ tab.value }}">
+                    {# Buttons as well as a handle, as on the account list: a drag
+                       is unreachable from a keyboard and fiddly on a phone. #}
+                    <div class="flex flex-col items-center shrink-0">
+                        <button type="button" data-action="settings--tab-order#move" data-direction="up"
+                                class="{{ moveButton }}" {{ loop.first ? 'disabled' : '' }}
+                                aria-label="{{ 'settings.categories.move_up'|trans({ '%tab%': label }) }}">
+                            <i class="fa-solid fa-chevron-up text-[9px]" aria-hidden="true"></i>
+                        </button>
+                        <span class="tab-drag-handle w-5 h-4 flex items-center justify-center text-ink-faint hover:text-ink-muted cursor-grab active:cursor-grabbing touch-none"
+                              title="{{ 'settings.categories.reorder'|trans }}" aria-hidden="true">
+                            <i class="fa-solid fa-grip-vertical text-[10px]"></i>
+                        </span>
+                        <button type="button" data-action="settings--tab-order#move" data-direction="down"
+                                class="{{ moveButton }}" {{ loop.last ? 'disabled' : '' }}
+                                aria-label="{{ 'settings.categories.move_down'|trans({ '%tab%': label }) }}">
+                            <i class="fa-solid fa-chevron-down text-[9px]" aria-hidden="true"></i>
+                        </button>
+                    </div>
+
+                    {% if tab.builtIn %}
+                        <div class="min-w-0 flex-1">
+                            <p class="truncate text-sm font-medium {{ isOff ? 'text-ink-faint' : 'text-ink' }}">{{ label }}</p>
+                            <p class="text-[11px] text-ink-faint">
+                                {{ (isOff ? 'settings.categories.built_in_off' : 'settings.categories.built_in')|trans }}
+                            </p>
+                        </div>
+
+                        <form method="post" action="{{ path('app_settings_categories_switch') }}" data-turbo="false" data-controller="ui--auto-submit" class="shrink-0">
+                            <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('settings-categories') }}">
+                            <input type="hidden" name="key" value="{{ tab.value }}">
+                            <div class="grid grid-flow-col auto-cols-fr rounded-pane border border-line overflow-hidden"
+                                 role="radiogroup" aria-label="{{ label }}">
+                                {% for on in [true, false] %}
+                                    <label>
+                                        <input type="radio" name="on" class="peer sr-only"
+                                               value="{{ on ? '1' : '0' }}"
+                                               data-action="change->ui--auto-submit#submit"
+                                               {{ isOff != on ? 'checked' : '' }}>
+                                        <span class="{{ segText }}">{{ (on ? 'settings.categories.on' : 'settings.categories.off')|trans }}</span>
+                                    </label>
+                                {% endfor %}
+                            </div>
+                        </form>
+                    {% else %}
+                        <form method="post" action="{{ path('app_settings_categories_rename', { id: tab.categoryId }) }}"
+                              data-turbo="false" class="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-2">
+                            <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('settings-categories') }}">
+                            <input type="text" name="name" value="{{ tab.name }}" required maxlength="40"
+                                   aria-label="{{ 'settings.categories.name_label'|trans }}"
+                                   class="min-w-0 flex-1 h-8 rounded-pane border border-line bg-surface px-2 text-sm text-ink">
+                            <button type="submit"
+                                    class="shrink-0 h-8 px-2.5 rounded-pane border border-line text-xs text-ink-muted hover:text-ink hover:bg-hover cursor-pointer transition-colors">
+                                {{ 'settings.categories.rename'|trans }}
+                            </button>
+                        </form>
+
+                        <form method="post" action="{{ path('app_settings_categories_delete', { id: tab.categoryId }) }}"
+                              data-turbo="false" class="shrink-0"
+                              data-turbo-confirm="{{ 'settings.categories.delete_confirm'|trans({ '%name%': tab.name }) }}">
+                            <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('settings-categories') }}">
+                            <button type="submit"
+                                    class="w-8 h-8 flex items-center justify-center rounded-lg text-ink-faint hover:text-danger hover:bg-hover cursor-pointer transition-colors"
+                                    aria-label="{{ 'settings.categories.delete'|trans }}"
+                                    title="{{ 'settings.categories.delete'|trans }}">
+                                <i class="fa-solid fa-trash text-xs" aria-hidden="true"></i>
+                            </button>
+                        </form>
+                    {% endif %}
+                </li>
+            {% endfor %}
+        </ul>
+    </div>
+
+    <form method="post" action="{{ path('app_settings_categories_create') }}" data-turbo="false" class="mt-3 flex items-center gap-2">
+        <input type="hidden" name="_token" value="{{ csrf_token('settings-categories') }}">
+        <input type="text" name="name" required maxlength="40"
+               placeholder="{{ 'settings.categories.placeholder'|trans }}"
+               aria-label="{{ 'settings.categories.name_label'|trans }}"
+               class="min-w-0 flex-1 h-8 rounded-pane border border-line bg-surface px-2 text-sm text-ink">
+        <button type="submit"
+                class="shrink-0 inline-flex items-center gap-1.5 px-2.5 h-8 rounded-lg text-xs font-medium bg-accent hover:bg-accent-strong text-accent-ink transition-colors cursor-pointer">
+            <i class="fa-solid fa-plus text-[10px]" aria-hidden="true"></i>
+            {{ 'settings.categories.add'|trans }}
+        </button>
+    </form>
+</div>

templates/settings/index.html.twig

@@ -152,6 +152,7 @@
                                         { section: 'read-receipts', icon: 'fa-solid fa-envelope-open-text', label: 'settings.nav.read_receipts' },
                                         { section: 'signature',     icon: 'fa-solid fa-signature' },
                                         { section: 'templates',     icon: 'fa-regular fa-file-lines' },
+                                        { section: 'categories',    icon: 'fa-solid fa-inbox' },
                                         { section: 'labels',        icon: 'fa-solid fa-tag' },
                                         { section: 'filters',       icon: 'fa-solid fa-filter' },
                                         { section: 'disposal',      icon: 'fa-solid fa-trash-can' },
@@ -398,6 +399,14 @@
                                                 {% endblock %}
                                             {% endembed %}
 
+                                        </div>
+                                    {% elseif section == 'categories' %}
+                                        {# Everything about the inbox tabs on one page: what sorts
+                                           mail into them, then the tabs themselves — which built-in
+                                           ones are on, the reader's own, and the order of all of
+                                           them. The sorting card used to sit under General, and the
+                                           tabs it sorts into were a second card beside it. #}
+                                        <div class="space-y-4">
                                             {% embed 'settings/_card.html.twig' with {
                                                 heading:    'settings.sorting.heading'|trans,
                                                 subheading: 'settings.sorting.subheading'|trans,
@@ -412,15 +421,15 @@
                                                 {% endblock %}
                                             {% endembed %}
 
-                                            {# The tabs this person names themselves — what sorting
-                                               above cannot give them. Filled by a filter's "File in
-                                               category" action, which the card says. #}
                                             {% embed 'settings/_card.html.twig' with {
                                                 heading:    'settings.categories.heading'|trans,
                                                 subheading: 'settings.categories.subheading'|trans,
                                             } %}
                                                 {% block body %}
-                                                    {% include 'settings/_inbox_categories.html.twig' with { categories: inboxCategories } %}
+                                                    {% include 'settings/_inbox_tabs.html.twig' with {
+                                                        tabs:        categoryTabs,
+                                                        switchedOff: app.user.categorySorting.switchedOff(),
+                                                    } %}
                                                 {% endblock %}
                                             {% endembed %}
                                         </div>

tests/Controller/Settings/CategorySortingTest.php

@@ -138,7 +138,7 @@ final class CategorySortingTest extends WebTestCase
         $this->em->persist($settings);
         $this->em->flush();
 
-        $warning = fn (): int => $client->request('GET', '/settings?section=general')
+        $warning = fn (): int => $client->request('GET', '/settings?section=categories')
             ->filter('[data-sorting-tabs-warning]')
             ->count();
 
@@ -302,7 +302,7 @@ final class CategorySortingTest extends WebTestCase
 
     private function token(KernelBrowser $client): string
     {
-        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=general');
+        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=categories');
 
         return (string) $crawler
             ->filter('form[action="/settings/sorting"] input[name="_token"]')

tests/Controller/Settings/InboxCategoryControllerTest.php

@@ -35,27 +35,138 @@ final class InboxCategoryControllerTest extends WebTestCase
         parent::tearDown();
     }
 
-    public function testTheCardIsOnTheGeneralPageAndListsTheReadersCategories(): void
+    /**
+     * One list, in the reader's order: Primary fixed above it, then the rest
+     * — built-ins and their own mixed — with a switched-off built-in still
+     * listed, so it can be switched back on.
+     */
+    public function testThePageListsEveryTabInTheReadersOrder(): void
     {
-        $client = $this->signIn();
-        $this->category($this->user, 'Shipping');
+        $client   = $this->signIn();
+        $shipping = $this->category($this->user, 'Shipping');
 
-        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=general');
+        $this->user->categorySorting->arrange(['updates', $shipping->tabKey()]);
+        $this->user->categorySorting->switchOff([\App\Domain\Enum\Mail\MessageCategory::Forums]);
+        $this->em->flush();
+
+        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=categories');
 
         self::assertResponseIsSuccessful();
-        self::assertStringContainsString('Your own tabs', $crawler->text());
-        self::assertSame('Shipping', $crawler->filter('[data-inbox-categories] input[name="name"]')->first()->attr('value'));
+        self::assertSame('primary', $crawler->filter('[data-tab-fixed]')->attr('data-tab-fixed'));
+        self::assertSame(
+            ['updates', $shipping->tabKey(), 'social', 'promotions', 'forums'],
+            $crawler->filter('[data-tab-key]')->each(static fn ($row): string => (string) $row->attr('data-tab-key')),
+        );
+        self::assertSame('Shipping', $crawler->filter('[data-tab-key="' . $shipping->tabKey() . '"] input[name="name"]')->attr('value'));
+        self::assertNotNull(
+            $crawler->filter('[data-tab-key="forums"] input[name="on"][value="0"]')->attr('checked'),
+            'the switched-off tab is listed, shown as off',
+        );
+    }
+
+    /**
+     * Off releases the conversations dragged into the category — the re-sort
+     * skips pinned ones, and one pinned to a tab that is not there would be in
+     * no tab for ever — and queues the re-sort. A conversation pinned to a
+     * different built-in keeps its pin.
+     */
+    public function testSwitchingABuiltInOffReleasesItsPinsAndResorts(): void
+    {
+        $client = $this->signIn();
+
+        $account = new \App\Entity\Mail\Account();
+        $account->usr      = $this->user;
+        $account->name     = 'Mail';
+        $account->email    = 'switch-' . uniqid('', true) . '@example.test';
+        $account->username = $account->email;
+        $account->authType = \App\Domain\Enum\Account\AuthType::Password->value;
+        $account->imapHost = 'imap.example.test';
+        $account->isActive = true;
+        $this->em->persist($account);
+
+        $forum   = $this->pinnedThread($account, \App\Domain\Enum\Mail\MessageCategory::Forums);
+        $updates = $this->pinnedThread($account, \App\Domain\Enum\Mail\MessageCategory::Updates);
+        $this->em->flush();
+
+        $client->request('POST', '/settings/categories/switch', [
+            '_token' => $this->token($client),
+            'key'    => 'forums',
+            'on'     => '0',
+        ]);
+
+        self::assertResponseRedirects('/settings?section=categories');
+
+        $this->em->clear();
+        $user = $this->em->find(User::class, $this->user->id);
+        self::assertSame(['forums'], $user->categorySorting->disabled);
+
+        $pins = $this->connection->fetchAllKeyValue(
+            'SELECT id, category_pinned_at IS NOT NULL FROM message_thread WHERE id IN (:a, :b)',
+            ['a' => $forum->id, 'b' => $updates->id],
+        );
+        self::assertFalse((bool) $pins[$forum->id], 'a conversation pinned to the switched-off tab kept its pin');
+        self::assertTrue((bool) $pins[$updates->id], 'a pin to another tab was released too');
+
+        /** @var \Symfony\Component\Messenger\Transport\InMemory\InMemoryTransport $transport */
+        $transport = static::getContainer()->get('messenger.transport.maintenance');
+        $sent      = $transport->getSent();
+        self::assertCount(1, array_filter(
+            $sent,
+            static fn ($envelope): bool => $envelope->getMessage() instanceof \App\Infrastructure\Messaging\Message\ResortMailboxMessage,
+        ));
+    }
+
+    /** Primary is where a switched-off tab's mail goes, so it cannot be one. */
+    public function testPrimaryCannotBeSwitchedOff(): void
+    {
+        $client = $this->signIn();
+
+        $client->request('POST', '/settings/categories/switch', [
+            '_token' => $this->token($client),
+            'key'    => 'primary',
+            'on'     => '0',
+        ]);
+
+        $this->em->clear();
+        self::assertSame([], $this->em->find(User::class, $this->user->id)->categorySorting->disabled);
+    }
+
+    /**
+     * The order keeps only keys the reader has: a key for somebody else's
+     * category, a made-up one and Primary are dropped, the rest kept in the
+     * order sent.
+     */
+    public function testTheOrderKeepsOnlyTheReadersOwnKeys(): void
+    {
+        $client   = $this->signIn();
+        $mine     = $this->category($this->user, 'Shipping');
+        $stranger = $this->category($this->seedUser('stranger'), 'Theirs');
+
+        $client->request(
+            'POST',
+            '/settings/categories/order',
+            server: ['CONTENT_TYPE' => 'application/json', 'HTTP_X_CSRF_TOKEN' => $this->token($client)],
+            content: (string) json_encode(['keys' => ['forums', $stranger->tabKey(), 'quatsch', $mine->tabKey(), 'primary', 'social']]),
+        );
+
+        self::assertResponseIsSuccessful();
+
+        $this->em->clear();
+        self::assertSame(
+            ['forums', $mine->tabKey(), 'social'],
+            $this->em->find(User::class, $this->user->id)->categorySorting->tabOrder,
+        );
     }
 
     public function testACategoryIsCreatedThroughTheRealForm(): void
     {
         $client  = $this->signIn();
-        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=general');
+        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=categories');
 
         $form = $crawler->filter('form[action$="/settings/categories"]')->form(['name' => '  Shipping ']);
         $client->submit($form);
 
-        self::assertResponseRedirects('/settings?section=general');
+        self::assertResponseRedirects('/settings?section=categories');
 
         $rows = $this->connection->fetchFirstColumn('SELECT name FROM inbox_category WHERE usr_id = :id', ['id' => $this->user->id]);
         self::assertSame(['Shipping'], $rows);
@@ -70,10 +181,10 @@ final class InboxCategoryControllerTest extends WebTestCase
         $client = $this->signIn();
         $this->category($this->user, 'Shipping');
 
-        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=general');
+        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=categories');
         $client->submit($crawler->filter('form[action$="/settings/categories"]')->form(['name' => 'shipping']));
 
-        self::assertResponseRedirects('/settings?section=general');
+        self::assertResponseRedirects('/settings?section=categories');
         $client->followRedirect();
 
         self::assertStringContainsString('You already have a category with that name', (string) $client->getResponse()->getContent());
@@ -88,13 +199,13 @@ final class InboxCategoryControllerTest extends WebTestCase
         $client   = $this->signIn();
         $shipping = $this->category($this->user, 'Shipping');
 
-        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=general');
+        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=categories');
         $client->submit($crawler->filter('form[action$="/settings/categories/' . $shipping->id . '/rename"]')->form(['name' => 'Parcels']));
 
         self::assertResponseRedirects();
         self::assertSame('Parcels', $this->connection->fetchOne('SELECT name FROM inbox_category WHERE id = :id', ['id' => $shipping->id]));
 
-        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=general');
+        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=categories');
         $client->submit($crawler->filter('form[action$="/settings/categories/' . $shipping->id . '/delete"]')->form());
 
         self::assertResponseRedirects();
@@ -124,7 +235,7 @@ final class InboxCategoryControllerTest extends WebTestCase
     public function testAWriteWithoutTheTokenIsRefused(): void
     {
         $client = $this->signIn();
-        $client->request('GET', '/settings?section=general');
+        $client->request('GET', '/settings?section=categories');
 
         $client->request('POST', '/settings/categories', ['name' => 'Sneaky']);
 
@@ -162,9 +273,25 @@ final class InboxCategoryControllerTest extends WebTestCase
 
     // ── fixtures ─────────────────────────────────────────────────────────────
 
+    private function pinnedThread(\App\Entity\Mail\Account $account, \App\Domain\Enum\Mail\MessageCategory $category): \App\Entity\Mail\MessageThread
+    {
+        $thread                    = new \App\Entity\Mail\MessageThread();
+        $thread->account           = $account;
+        $thread->subject           = $category->value;
+        $thread->normalizedSubject = $category->value;
+        $thread->threadingMethod   = \App\Domain\Enum\Mail\ThreadingMethod::SubjectFallback;
+        $thread->lastMessageAt     = new \DateTimeImmutable('-1 hour');
+        $thread->unreadCount       = 0;
+        $thread->category          = $category;
+        $thread->categoryPinnedAt  = new \DateTimeImmutable('-1 hour');
+        $this->em->persist($thread);
+
+        return $thread;
+    }
+
     private function token(KernelBrowser $client): string
     {
-        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=general');
+        $crawler = $client->request('GET', '/settings?section=categories');
 
         return (string) $crawler->filter('input[name="_token"][value]')->last()->attr('value');
     }

tests/e2e/inbox-without-tabs.spec.ts

@@ -14,7 +14,7 @@ import { ajaxPost, seed } from "./support/config";
 const STRIP = 'nav a[href*="tab="]';
 
 async function setTabs(page: Page, option: "Tabs" | "One list"): Promise<void> {
-    await page.goto("/settings?section=general");
+    await page.goto("/settings?section=categories");
 
     const group = page.getByRole("radiogroup", { name: "Inbox tabs" });
 
@@ -22,7 +22,7 @@ async function setTabs(page: Page, option: "Tabs" | "One list"): Promise<void> {
     // The control submits on change and comes back to this page.
     if (false === (await group.getByRole("radio", { name: option, exact: true }).isChecked())) {
         await Promise.all([
-            page.waitForURL(/section=general/),
+            page.waitForURL(/section=categories/),
             group.getByText(option, { exact: true }).click(),
         ]);
     }

translations/messages.de.yaml

@@ -3778,6 +3778,7 @@ settings:
         appearance: Darstellung
         calendar_behaviour: Verhalten
         calendars: Kalender
+        categories: "Kategorien"
         disposal: Entsorgen
         filters: Filter
         general: Allgemein
@@ -3988,31 +3989,38 @@ settings:
         subheading: 'Was am Ende der Nachrichten steht, die du schreibst.'
     categories:
         add: Hinzufügen
+        built_in: "Eingebaut"
+        built_in_off: "Eingebaut · ausgeschaltet — die Mail liegt in Allgemein"
         created: 'Kategorie „%name%“ angelegt.'
         delete: Kategorie löschen
         delete_confirm: 'Kategorie „%name%“ löschen? Die dort abgelegte Mail kommt zurück in den Tab, in dem sie sonst wäre. Es wird keine Mail gelöscht.'
         deleted: 'Kategorie „%name%“ gelöscht.'
-        empty: 'Du hast noch keine eigenen Tabs.'
         error:
             empty: 'Eine Kategorie braucht einen Namen.'
             reserved: 'Dieser Name gehört zu einem der eingebauten Tabs.'
             taken: 'Du hast bereits eine Kategorie mit diesem Namen.'
             too_long: 'Dieser Name ist zu lang (höchstens 40 Zeichen).'
         filters_link: 'Einstellungen → Filter.'
-        heading: Deine eigenen Tabs
-        hint: 'Ein Tab erscheint im Posteingang, solange er Mail enthält. Mail kommt über einen Filter mit der Aktion „In Kategorie ablegen“ hinein — richte einen ein unter'
+        heading: "Posteingangs-Tabs"
+        hint: "Ein eigener Tab erscheint im Posteingang, solange er Mail enthält. Mail kommt über einen Filter mit der Aktion „In Kategorie ablegen“ hinein — richte einen ein unter"
+        move_down: "%tab% nach unten"
+        move_up: "%tab% nach oben"
         name_label: Name
+        off: "Aus"
+        on: "An"
         placeholder: 'z. B. Sendungen'
+        primary_fixed: "Immer zuerst und immer an — Mail aus einem Tab, den du ausschaltest, landet hier."
         rename: Umbenennen
         renamed: 'Umbenannt in „%name%“.'
-        subheading: 'Posteingangs-Tabs, die du selbst benennst, neben den fünf, die plMail mitbringt.'
+        reorder: "Zum Umsortieren ziehen"
+        subheading: "Schalte die eingebauten Tabs ein oder aus, leg eigene an und zieh sie in die Reihenfolge, die du willst."
     sorting:
         again:
             button: Nochmal fragen
             hint: Der Assistent antwortet einmal pro Nachricht und behält die Antwort. Frag noch einmal, wenn sich Modell, Anweisung oder eine plMail-Version geändert haben — es kostet einen Modell-Aufruf pro Nachricht und gilt deshalb nur für deine neueste Mail.
             label: Neueste Mail neu einsortieren
         applies_to_new: Wenn du hier etwas änderst, wird deine vorhandene Mail im Hintergrund neu einsortiert — bei einem großen Postfach dauert das ein paar Minuten, gib den Tabs also einen Moment. Gespräche, die du selbst in einen Tab geschoben hast, bleiben, wo sie sind.
-        heading: Kategorien
+        heading: "Sortierung"
         override:
             hint: Ein Gmail-Konto kommt bereits von Google sortiert an. Hier entscheidest du, ob plMail das so lässt oder selbst antwortet.
             label: Bei Gmail-Konten

translations/messages.en.yaml

@@ -3765,6 +3765,7 @@ settings:
         appearance: Appearance
         calendar_behaviour: Behaviour
         calendars: Calendars
+        categories: "Categories"
         disposal: Disposal
         filters: Filters
         general: General
@@ -3969,31 +3970,38 @@ settings:
         subheading: 'What is added to the bottom of the messages you write.'
     categories:
         add: Add
+        built_in: "Built in"
+        built_in_off: "Built in · switched off — its mail is in Primary"
         created: 'Created "%name%".'
         delete: Delete category
         delete_confirm: 'Delete "%name%"? Mail filed there goes back to the tab it would otherwise be in. No mail is deleted.'
         deleted: 'Deleted "%name%".'
-        empty: 'You have no tabs of your own yet.'
         error:
             empty: 'A category needs a name.'
             reserved: 'That name belongs to one of the built-in tabs.'
             taken: 'You already have a category with that name.'
             too_long: 'That name is too long (40 characters at most).'
         filters_link: 'Settings → Filters.'
-        heading: Your own tabs
-        hint: 'A tab shows in the inbox while it holds mail. Mail goes into it through a filter whose action is "File in category" — set one up under'
+        heading: "Inbox tabs"
+        hint: "A tab of your own shows in the inbox while it holds mail. Mail goes into it through a filter whose action is \"File in category\" — set one up under"
+        move_down: "Move %tab% down"
+        move_up: "Move %tab% up"
         name_label: Name
+        off: "Off"
+        on: "On"
         placeholder: 'e.g. Shipping'
+        primary_fixed: "Always first and always on — mail from a tab you switch off lands here."
         rename: Rename
         renamed: 'Renamed to "%name%".'
-        subheading: 'Inbox tabs you name yourself, beside the five that come with plMail.'
+        reorder: "Drag to reorder"
+        subheading: "Switch the built-in tabs on or off, add your own, and drag them into the order you want."
     sorting:
         again:
             button: Ask again
             hint: The assistant answers once per message and keeps the answer. Ask again after the model, the prompt or a plMail release has changed — it costs a model call per message, so it is bounded to your newest mail.
             label: Sort recent mail again
         applies_to_new: Changing either of these re-files the mail you already have, in the background — a large mailbox takes a few minutes, so give the tabs a moment to settle. Conversations you moved to a tab yourself are left alone.
-        heading: Categories
+        heading: "Sorting"
         override:
             hint: A Gmail account arrives already sorted by Google. This decides whether plMail leaves that alone or answers for itself.
             label: On Gmail accounts

translations/messages.en_PI.yaml

@@ -3578,6 +3578,7 @@ settings:
         appearance: Look o' the ship
         calendar_behaviour: Behaviour
         calendars: Almanacs
+        categories: "Holds"
         disposal: Disposal
         filters: Sieves
         general: General
@@ -3771,31 +3772,38 @@ settings:
         subheading: 'What be carved at the foot o'' the scrolls ye write.'
     categories:
         add: Add
+        built_in: "Ship's own"
+        built_in_off: "Ship's own · struck — its loot be on the Main deck"
         created: 'Built the hold "%name%".'
         delete: Scuttle the hold
         delete_confirm: 'Scuttle "%name%"? Post stowed there goes back to the hold it would be in otherwise. No post goes over the side.'
         deleted: 'Scuttled "%name%".'
-        empty: 'Ye have no holds o'' yer own yet.'
         error:
             empty: 'A hold needs a name.'
             reserved: 'That name belongs to one o'' the holds the ship came with.'
             taken: 'Ye already have a hold by that name.'
             too_long: 'That name be too long (forty letters at most).'
         filters_link: 'Settings → Sieves.'
-        heading: Yer own holds
-        hint: 'A hold shows in the inbox while it has post in it. Post goes in through a sieve whose order be "Stow in a hold o'' its own" — make one under'
+        heading: "Tabs o' the inbox"
+        hint: "A tab o' yer own shows in the inbox while it holds letters. Letters go into it through a filter whose order be \"File in category\" — rig one up under"
+        move_down: "Haul %tab% down"
+        move_up: "Haul %tab% up"
         name_label: Name
+        off: "Nay"
+        on: "Aye"
         placeholder: 'e.g. Parcels'
+        primary_fixed: "Always first an' always flyin' — loot from a tab ye strike lands here."
         rename: Rename
         renamed: 'Renamed to "%name%".'
-        subheading: 'Holds ye name yerself, beside the five the ship came with.'
+        reorder: "Drag t' reorder"
+        subheading: "Raise or strike the ship's own tabs, add yer own, an' haul 'em into whatever order ye fancy."
     sorting:
         again:
             button: "Ask again"
             hint: "Th' oracle answers once per message an' keeps th' answer. Ask again when th' oracle, its orders or a plMail release have changed — it costs an askin' per message, so it be bounded to yer newest post."
             label: "Stow recent post again"
         applies_to_new: "Changin' either o' these re-stows the post ye already have, below decks — a big hold takes a few minutes, so give the tabs a moment. Yarns ye stowed by hand yerself be left be."
-        heading: Categories
+        heading: "Sortin'"
         override:
             hint: "A Gmail account arrives already stowed by Google. This decides whether plMail leaves it be or answers for itself."
             label: "On Gmail accounts"

translations/messages.fr.yaml

@@ -2899,24 +2899,31 @@ settings:
         system: 'système'
     categories:
         add: "Ajouter"
+        built_in: "Intégré"
+        built_in_off: "Intégré · désactivé — son courrier est dans Principal"
         created: "Catégorie « %name% » créée."
         delete: "Supprimer la catégorie"
         delete_confirm: "Supprimer « %name% » ? Le courrier qui y est classé retourne dans l’onglet où il serait sinon. Aucun courrier n’est supprimé."
         deleted: "Catégorie « %name% » supprimée."
-        empty: "Vous n’avez pas encore d’onglet personnel."
         error:
             empty: "Une catégorie a besoin d’un nom."
             reserved: "Ce nom appartient à l’un des onglets intégrés."
             taken: "Vous avez déjà une catégorie de ce nom."
             too_long: "Ce nom est trop long (40 caractères au maximum)."
         filters_link: "Réglages → Filtres."
-        heading: "Vos propres onglets"
-        hint: "Un onglet apparaît dans la boîte de réception tant qu’il contient du courrier. Le courrier y arrive par un filtre dont l’action est « Classer dans une catégorie » — configurez-en un dans"
+        heading: "Onglets de la boîte de réception"
+        hint: "Un onglet personnel apparaît dans la boîte de réception tant qu’il contient du courrier. Le courrier y arrive par un filtre dont l’action est « Classer dans une catégorie » — configurez-en un dans"
+        move_down: "Descendre %tab%"
+        move_up: "Monter %tab%"
         name_label: "Nom"
+        off: "Désactivé"
+        on: "Activé"
         placeholder: "p. ex. Livraisons"
+        primary_fixed: "Toujours en premier et toujours actif — le courrier d’un onglet que vous désactivez arrive ici."
         rename: "Renommer"
         renamed: "Renommée en « %name% »."
-        subheading: "Des onglets de boîte de réception que vous nommez vous-même, à côté des cinq fournis avec plMail."
+        reorder: "Faire glisser pour réordonner"
+        subheading: "Activez ou désactivez les onglets intégrés, ajoutez les vôtres et faites-les glisser dans l’ordre que vous voulez."
     clock:
         heading: Horloge
         subheading: Si les heures s’écrivent au format 12 ou 24 heures, et où l’heure actuelle s’affiche. Rien n’est stocké différemment — seuls les chiffres changent.
@@ -3806,6 +3813,7 @@ settings:
         appearance: Apparence
         calendar_behaviour: Comportement
         calendars: Agendas
+        categories: "Catégories"
         disposal: Suppression
         filters: Filtres
         general: Général
@@ -4017,7 +4025,7 @@ settings:
             hint: L’assistant répond une fois par message et garde la réponse. Redemandez après un changement de modèle, d’instruction ou de version de plMail — cela coûte un appel au modèle par message, c’est donc limité à votre courrier le plus récent.
             label: Trier à nouveau le courrier récent
         applies_to_new: Changer l’un de ces réglages reclasse en arrière-plan le courrier que vous avez déjà — une grosse boîte prend quelques minutes, laissez donc un moment aux onglets pour se stabiliser. Les conversations que vous avez vous-même déplacées dans un onglet ne sont pas touchées.
-        heading: Catégories
+        heading: "Tri"
         override:
             hint: Un compte Gmail arrive déjà trié par Google. Ceci décide si plMail laisse ce tri tel quel ou répond lui-même.
             label: Sur les comptes Gmail