[l10n] update translations from Weblate (#6850)

3dfe3d3f7 - 2026-10-19 - cyh21185 <cyh21185@noreply.codeberg.org>
896dc9faf - 2026-10-20 - marc-lopez <marc-lopez@noreply.codeberg.org>
f53baeeae - 2026-10-16 - marc-lopez <marc-lopez@noreply.codeberg.org>

Co-authored-by: searxng-bot <searxng-bot@users.noreply.github.com>

searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,9 +23,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: Raithlin <raithlin@noreply.codeberg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:20+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: af\n"
 "Language-Team: Afrikaans "
 "<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/af/>\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "toeps"
 #. CATEGORY_NAMES['BLOGS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "blogs"
-msgstr "blogs"
+msgstr "webjoernaal"
 
 #. CATEGORY_NAMES['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "kaart"
 #. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "movies"
-msgstr "rolprente"
+msgstr "flieks"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
@@ -589,15 +589,107 @@ msgstr "Bron"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Fout met die laai van die volgende bladsy"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ongeldige opstellings, redigeer asb jou voorkeure"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ongeldige opstellings"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "soekfout"
 

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-28 18:07+0000\n"
 "Last-Translator: nebras <nebras@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -600,15 +600,107 @@ msgstr "مصدر"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "خطأ في تحميل الصفحة التالية"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "إعدادات غير صالحة، يرجى تعديل تفضيلاتك"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "إعدادات غير صالحة"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "خطأ في البحث"
 

searx/translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-21 20:54+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -589,15 +589,107 @@ msgstr "Източник"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Грешка при зареждането на следващата страница"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Неправилни настройки, моля редактирайте предпочитанията си"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Невалидни настройки"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "Грешка при търсенето"
 

searx/translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: bn\n"
@@ -595,15 +595,107 @@ msgstr "উৎস"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠাটি লোড করায় ত্রুটি দেখা যাচ্ছে"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "অকেজো সেটিংস, অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দগুলি সম্পাদনা করুন"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "অকেজো সেটিংস"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "সার্চ ত্রুটি"
 

searx/translations/bo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: bo\n"
@@ -579,15 +579,107 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད།ཁྱེད་ཀྱིས་གདམ་ཀ་ལ་བཅོས་སྒྲིག་གཏོང་རོགས།"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད།"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "འཚོལ་བཤེར་ལ་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་།"
 

searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-19 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -597,15 +597,107 @@ msgstr "Origen"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar la següent pàgina"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "La configuració no és vàlida, editeu-la"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "La configuració no és vàlida"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "error de cerca"
 

searx/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -25,20 +25,21 @@
 # radekjuthner <radekjuthner@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-22 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Fjuro <fjuro@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: cs\n"
-"Language-Team: Czech "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cs/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && "
-"n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/cs/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
+"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -594,15 +595,107 @@ msgstr "zdroj"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Chyba při načítání další stránky"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "zavřít"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "Jak se pohybovat v SearXNG pomocí klávesových zkratek"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Ovládání"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Výsledky"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigace"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Ostatní"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "odebrat zaměření ze zaměřeného vstupu"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "zkopírovat adresu zvoleného výsledku do schránky"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "přepnout okno nápovědy"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "zaměřit na vyhledávací pole"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "přejít na další stránku"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "otevřít výsledek vyhledávání"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "přejít na předchozí stránku"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "znovu načíst stránku ze serveru"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "otevřít výsledek v novém panelu"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "zvolit předchozí výsledek vyhledávání"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "zvolit další výsledek vyhledávání"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "posunout o stránku nahoru"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "posunout o půl stránky dolů"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "posunout o stránku dolů"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "posunout na vršek stránky"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "posunout o půl stránky nahoru"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "posunout na spodek stránky"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Neplatné nastavení, upravte své předvolby"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Neplatné nastavení"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "chyba vyhledávání"
 
@@ -1438,7 +1531,7 @@ msgstr "Hash předvoleb"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "DOI Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Resolver DOI"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
@@ -2441,4 +2534,3 @@ msgstr "skrýt video"
 
 #~ msgid "Select service used by DOI rewrite"
 #~ msgstr "Výběr služby použité při přepisu DOI"
-

searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -587,15 +587,107 @@ msgstr "Ffynhonnell"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Gwall wrth lwytho'r dudalen nesaf"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Gosodiadau annilys, golygwch eich dewisiadau"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Gosodiadau annilys"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "gwall chwilio"
 

searx/translations/da/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-16 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: AndersNordh <andersnordh@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -585,15 +585,107 @@ msgstr "Kilde"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Fejl ved indlæsning af den næste side"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ugyldige indstillinger, redigér venligst dine valg"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ugyldig indstilling"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "søgefejl"
 

searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -32,19 +32,20 @@
 # Serpensin <serpensin@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-22 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/de/>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -600,15 +601,107 @@ msgstr "Quelle"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Fehler beim Laden der nächsten Seite"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "schließen"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "SearXNG über Tasten steuern"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Steuerung"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Ergebnisse"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigation"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Weitere"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "Fokus vom Eingabefeld nehmen"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "URL des Ergebnisses in die Zwischenablage kopieren"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "Hilfe anzeigen"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "Fokus auf das Eingabefeld"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "Öffnen der Suchergebnisse"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "Zurück zu vorherigen Seite"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "Seite neu laden"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "Verweis in neuem Tab öffnen"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "Auswahl des vorherigen Ergebnisses"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "Auswahl des nächsten Ergebnisses"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "Eine Seite aufwärts scrollen"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "Eine halbe Seite abwärts scrollen"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "Eine Seite abwärts scrollen"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "Zum Anfang der Seite springen"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "Eine halbe Seite aufwärts scrollen"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "Ans Ende der Seite springen"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ungültige Einstellungen, bitte Einstellungen ändern"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ungültige Einstellungen"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "Suchfehler"
 
@@ -1123,7 +1216,7 @@ msgstr "Suchmaschinenname"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
 msgid "Scores"
-msgstr "Ergebnisse"
+msgstr "Bewertung"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:26
 msgid "Result count"
@@ -1454,7 +1547,7 @@ msgstr "Einstellungen (ohne URL)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "DOI Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "DOI Auflösung"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
@@ -2497,4 +2590,3 @@ msgstr "Video verstecken"
 
 #~ msgid "Select service used by DOI rewrite"
 #~ msgstr "Wähle den Dienst für DOI Rewrite"
-

searx/translations/dv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-13 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: ijxp <ijxp@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: dv\n"
@@ -576,15 +576,107 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr ""
 

searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 20:19+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: el_GR\n"
@@ -591,15 +591,107 @@ msgstr "Πηγή"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Σφάλμα φόρτωσης της επόμενης σελίδας"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Μη έγκυρες ρυθμίσεις, παρακαλούμε ελέγξτε τις προτιμήσεις σας"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Μη έγκυρες ρυθμίσεις"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "σφάλμα αναζήτησης"
 

searx/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-30 15:22+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -572,15 +572,107 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr ""
 

searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -589,15 +589,107 @@ msgstr "Fonto"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Eraro dum la ŝarĝado de la sekvan paĝon"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Nevalidaj agordoj, bonvolu redaktu viajn agordojn"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Nevalidaj agordoj"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "serĉa eraro"
 

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -52,8 +52,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-05 10:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <gallegonovato@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -619,15 +619,107 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Error al cargar la siguiente página"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "cerrar"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "Navegar por SearXNG con atajos de teclado"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "Desenfocar el campo de texto"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "Copiar URL seleccionada al portapapeles"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "Abrir/cerrar la ventana de ayuda"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "Ir al cuadro de búsqueda"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "Siguiente página"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "Ver resultado"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "Recargar página"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "Abrir en nueva pestaña"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "Seleccionar resultado anterior"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "Seleccionar resultado siguiente"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "Desplazarse página arriba"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "Desplazarse a la mitad de la página"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "Desplazarse página abajo"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "Ir al principio de la página"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "Desplazarse a la mitad de la página"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "Ir al final de la página"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ajustes inválidos, por favor, cambia tus preferencias"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ajustes inválidos"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "error en la búsqueda"
 

searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-05 10:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-12 06:27+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: et\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -588,15 +588,107 @@ msgstr "Allikas"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Viga järgmise lehekülje laadimisel"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "sulge"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "Kiirklahvide kasutus SearXNG-s"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Tegevuste juhtimine"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Tulemused"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Liikumine lehel"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Muu"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "eemalda hetkel kehtiv fookus"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "kopeeri valitud otsingutulemuse võrguaadress lõikelauale"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "lülita abiteave sisse/välja"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "säti fookus otsingukastile"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "ava järgmine leht"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "ava otsingutulemused"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "ava eelmine leht"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "laadi leht serverist uuesti"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "ava otsingutulemus uuel vahekaardil"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "vali eelmine otsingutulemus"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "vali järgmine otsingutulemus"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "keri lehe jagu ülespoole"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "keri poole lehe jagu allapoole"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "keri lehe jagu allapoole"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "keri lehe ülaäärde"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "keri poole lehe jagu ülespoole"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "keri lehe alaäärde"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Sobimatud seaded, palun muuda oma eelistusi"
+msgstr "Vigased seadistused, palun muuda oma eelistusi"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
-msgstr "Sobimatud seaded"
+msgstr "Vigased seadistused"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "otsingu viga"
 
@@ -622,7 +714,7 @@ msgstr "SSL viga: sertifikaadi valideerimine ei õnnestunud"
 
 #: searx/webutils.py:42
 msgid "unexpected crash"
-msgstr "ootamatu krahh"
+msgstr "ootamatu kokkujooksmine"
 
 #: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP error"

searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-23 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -586,15 +586,107 @@ msgstr "Iturria"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Errorea hurrengo orrialdea kargatzean"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ezarpen baliogabeak, editatu zure hobespenak"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ezarpen baliogabeak"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "bilaketa akatsa"
 

searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-04 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: mvtbh <mvtbh@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -596,15 +596,107 @@ msgstr "منبع"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "خطا در بارگزاری صفحه جدید"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "تنظیمات نادرست است، لطفا تنظیمات جستجو را تغییر دهید"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "تنظیمات نادرست"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "خطای جست‌وجو"
 

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -589,15 +589,107 @@ msgstr "Lähde"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Virhe ladattaessa seuraavaa sivua"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Virheelliset asetukset, muokkaa siis asetuksia"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Virheelliset asetukset"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "hakuvirhe"
 

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,20 +20,21 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-22 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-20 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: marc-lopez <marc-lopez@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fil/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -589,15 +590,107 @@ msgstr "Pinagmulan"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Error sa paglo-load ng susunod na pahina"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "I-sara"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "Paano mag-navigate sa SearXNG gamit ang hotkeys"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Kontrol"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Mga Resulta"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Nabigasyon"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Iba Pa"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "tanggalin ang pagtutok sa tinutukan na input"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "i-kopya ang url ng napiling resulta sa clipboard"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "i-bukas/i-sara ang help window"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "tumutok sa input para sa paghahanap"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "lipat patungo sa susunod na pahina"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "buksan ang resulta ng paghahanap"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "lipat sa nakalipas na pahina"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "i-load ulit ang pahina galing sa server"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "buksan ang resulta sa panibagong tab"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "piliin ang nakalipas na resulta ng paghahanap"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "piliin ang susunod na resulta ng paghahanap"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "i-scroll pataas ng isang pahina"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "i-scroll pababa ng kalahating pahina"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "i-scroll pababa ng isang pahina"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "I-scroll patungo sa tuktok ng pahina"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "i-scroll pataas ng kalahating pahina"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "i-scroll patungo sa ilalim ng pahina"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Di-wastong mga setting, pakibago ang iyong mga kagustuhan"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Di-wastong mga setting"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "nagkaproblema sa paghahanap ng mga resulta"
 
@@ -1360,7 +1453,7 @@ msgstr "Kusang tinatapos"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Ipakita ang mga posible na query habang nagta-type"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1368,7 +1461,7 @@ msgstr "Pag-align sa Gitnang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Ipakita ang mga resulta sa gitna ng pahina (layout na Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1381,6 +1474,8 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
 msgstr ""
+"Sa pamamagitan ng listahan na ito, maaaring siyasatin ang katapatan ng "
+"SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1431,13 +1526,15 @@ msgstr "Hash ng mga preference"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "DOI Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "DOI solver"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Wala ang tab na ito sa user interface, pero makakahanap ka sa mga makinang "
+"ito gamit ang !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -2455,4 +2552,3 @@ msgstr "itago ang video"
 
 #~ msgid "Select service used by DOI rewrite"
 #~ msgstr "Pumili ng serbisyo na ginagamit sa pagsulat ng DOI"
-

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-22 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -616,15 +616,107 @@ msgstr "Source"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erreur lors du chargement de la page suivante"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Paramètres non valides, veuillez modifier vos préférences"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Paramètres non valides"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "erreur de recherche"
 

searx/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-04 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@noreply.codeberg.org>"
 "\n"
@@ -578,15 +578,107 @@ msgstr "Foinse"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Earráid ag luchtú an chéad leathanach eile"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Socruithe neamhbhailí, cuir do chuid roghanna in"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Socruithe neamhbhaintí"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "earráid cuardaigh"
 

searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-05 10:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: ghose <ghose@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -583,15 +583,107 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erro ao cargar a páxina seguinte"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "fechar"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "Como utilizar SearXNG usando teclas con funcións"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "retirar o foco do campo que o ten actualmente"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "copiar ao portapapeis o url do resultado seleccionado"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "activar a xanela de axuda"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "foco na caixa de texto para buscar"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "ir á páxina seguinte"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "abrir o resultado da búsqueda"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "ir á páxina anterior"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "volver a cargar a páxina desde o servidor"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "abrir o resultado nunha nova pestana"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "seleccionar o resultado anterior da búsqueda"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "seleccionar o resultado seguinte da búsqueda"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "desprazarse unha páxina arriba"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "desprazarse media páxina abaixo"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "desprazarse unha páxina abaixo"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "desprazarse ata a parte superior da páxina"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "desprazarse media páxina arriba"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "desprazarse á parte inferior da páxina"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Axustes non válidos, por favor edita a configuración"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Axustes non válidos"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "fallo na busca"
 

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-29 03:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: ngf <ngf@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: he\n"
 "Language-Team: Hebrew "
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "מזג האוויר"
 #. CATEGORY_NAMES['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "רשת"
+msgstr "רשתweb"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -596,15 +596,107 @@ msgstr "מקור"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "שגיאה בטעינת העמוד הבא"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "הגדרות לא תקינות, עליך לתקן את ההעדפות שלך"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "הגדרות לא תקינות"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "שגיאת חיפוש"
 

searx/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-19 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -591,15 +591,107 @@ msgstr "Izvor"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Greška u učitavnju sljedeće stranice"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Nevažeće postavke, molimo uredite svoje postavke"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Nevažeće postavke"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "greška u pretraživanju"
 

searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-06 13:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: kratos <makesocialfoss32@keemail.me>\n"
 "Language: hu\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -592,15 +592,107 @@ msgstr "Forrás"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Hiba a következő oldal betöltése során"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "bezárás"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "Hogyan navigáljon a SearXNG-ben gyorsbillentyűkkel"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Vezérlés"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Eredmények"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigáció"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Egyéb"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "a fókusz megszüntetése az aktív beviteli mezőn"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "a kijelölt találat webcímének másolása a vágólapra"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "súgóablak megjelenítése vagy elrejtése"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "fókusz áthelyezése a keresőmezőre"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "ugrás a következő oldalra"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "keresési találat megnyitása"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "vissza az előző oldalra"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "oldal újratöltése a kiszolgálóról"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "találat megnyitása új lapon"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "előző keresési találat kijelölése"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "következő keresési találat kijelölése"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "görgetés egy oldallal felfelé"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "görgetés fél oldallal lefelé"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "görgetés egy oldallal lefelé"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "ugrás az oldal tetejére"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "görgetés fél oldallal felfelé"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "Ugrás az oldal aljára"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Érvénytelen beállítások, módosítsa őket"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Érvénytelen beállítások"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "keresési hiba"
 

searx/translations/ia/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ia\n"
@@ -578,15 +578,107 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Configurationes non valide, per favor, modifica tu preferentias"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Configurationes invalide"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "error in recerca"
 

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-05 10:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-12 06:27+0000\n"
 "Last-Translator: Kito <q1t0@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: id\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -593,15 +593,107 @@ msgstr "Sumber"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Gagal memuat laman berikutnya"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "tutup"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "Bagaimana cara menavigasi SearXNG dengan pintasan papan ketik"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Kontrol"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Hasil"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigasi"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Lainnya"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "hapus fokus dari masukan terfokus"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "salin url dari hasil yang terpilih ke papan klip"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "buka/tutup jendela bantuan"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "fokus ke masukan pencarian"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "pergi ke halaman selanjutnya"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "buka hasil pencarian"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "pergi ke halaman sebelumnya"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "muat ulang halaman dari server"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "buka hasil di sebuah tab baru"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "pilih hasil pencarian sebelumnya"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "pilih hasil pencarian setelahnya"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "gulir satu halaman ke atas"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "gulir setengah halaman ke bawah"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "gulir satu halaman ke bawah"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "gulir ke atas halaman"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "gulir setengah halaman ke atas"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "gulir ke bawah halaman"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Pengaturan takvalid. Mohon ubah preferensi Anda"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Pengaturan takvalid"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "galat pencarian"
 

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-21 20:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: it\n"
 "Language-Team: Italian "
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "applicazioni"
 #. CATEGORY_NAMES['BLOGS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "blogs"
-msgstr ""
+msgstr "blog"
 
 #. CATEGORY_NAMES['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "generale"
 #. CATEGORY_NAMES['ICONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "icons"
-msgstr ""
+msgstr "icone"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "mappa"
 #. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "movies"
-msgstr ""
+msgstr "film"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
@@ -183,12 +183,12 @@ msgstr "wiki del software"
 #. CATEGORY_NAMES['STOCK_IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "stock images"
-msgstr ""
+msgstr "immagini di repertorio"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TRANSLATE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "traduci"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "video"
 #. CATEGORY_NAMES['WEATHER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "weather"
-msgstr ""
+msgstr "meteo"
 
 #. CATEGORY_NAMES['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -614,15 +614,107 @@ msgstr "Sorgente"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Errore di caricamento della pagina successiva"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Impostazioni non valide, modifica le tue preferenze"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Impostazioni non valide"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "errore di ricerca"
 

searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -602,15 +602,107 @@ msgstr "ソース"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "次のページの読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "設定が無効です、設定を変更してください"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "無効な設定です"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "検索エラー"
 

searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-06 13:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-12 06:27+0000\n"
 "Last-Translator: lugged9922 <lugged9922@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -590,15 +590,107 @@ msgstr "소스"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "다음 페이지를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "닫기"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "단축키로 SearXNG를 탐색하는 방법"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "제어"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "결과"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "잘못된 설정입니다, 설정을 수정하세요"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "잘못된 설정"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "검색 오류"
 

searx/translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-14 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Mooo <mooo@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -587,15 +587,107 @@ msgstr "Šaltinis"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Klaida įkeliant kitą puslapį"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Neteisingi nustatymai, pataisykite nuostatas"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Neteisingi nustatymai"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "paieškos klaida"
 

searx/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-19 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -585,15 +585,107 @@ msgstr "Avots"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Kļūda lādējot nākošo lapu"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Nepareizi iestatījumi, lūdzu rediģējiet savas preferences"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Nederīgi iestatījumi"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "meklēšanas kļūda"
 

searx/translations/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SearXNG -\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -571,15 +571,107 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr ""
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr ""
 

searx/translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ms\n"
@@ -608,15 +608,107 @@ msgstr "Punca"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Gagal memuat turun muka seterusnya"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Kesilapan tetapan, sila ubahsuai pilihan"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Tetapan tidak sah"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "ralat pencarian"
 

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-21 20:54+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -589,15 +589,107 @@ msgstr "Kilde"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Feil ved lasting av neste side"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ugyldige innstillinger, rediger dine preferanser"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ugyldige innstillinger"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "søkefeil"
 

searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-05 10:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan-P <stephan-p@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -610,15 +610,107 @@ msgstr "Bron"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Fout bij het laden volgende pagina"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "sluiten"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "SearXNG navigeren met sneltoetsen"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Controle"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Resultaten"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigatie"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Overig"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "focus verwijderen van het geselecteerde invoerveld"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "url van het geselecteerde resultaat kopiëren naar het klembord"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "hulpvenster in-/uitschakelen"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "focus op het zoekveld"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "naar volgende pagina"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "zoekresultaat openen"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "naar vorige pagina"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "pagina opnieuw laden van server"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "resultaat openen in nieuw tabblad"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "vorig zoekresultaat selecteren"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "volgend zoekresultaat selecteren"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "een pagina omhoog bladeren"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "halve pagina omlaag bladeren"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "een pagina omlaag bladeren"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "naar bovenaan de pagina bladeren"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "halve pagina omhoog bladeren"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "naar onderaan de pagina bladeren"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ongeldige instellingswaarde, controleer invoer"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ongeldige instellingen"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "zoekfout"
 

searx/translations/oc/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-11 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: quenty_occitania <quenty_occitania@noreply.codeberg.org>"
 "\n"
@@ -584,15 +584,107 @@ msgstr "Font"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Error en cargant la pagina seguenta"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Paramètre pas valide, mercés de modificar vòstras preferéncias"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Paramètres invalids"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "error de recèrca"
 

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 20:19+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -605,15 +605,107 @@ msgstr "Źródło"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Błąd wczytywania następnej strony"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Nieprawidłowe ustawienia, zmień swoje preferencje"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Nieprawidłowe ustawienia"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "błąd wyszukiwania"
 

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-17 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: impar <impar@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -604,15 +604,107 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erro ao carregar a próxima página"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Definições inválidas, por favor edite as suas preferências"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Configurações inválidas"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "erro de procura"
 

searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-17 20:19+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -616,15 +616,107 @@ msgstr "Fonte"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erro ao carregar a próxima página"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Configurações inválidas, por favor, edite suas preferências"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Configurações inválidas"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "erro de pesquisa"
 

searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -597,15 +597,107 @@ msgstr "Sursă"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Eroare la încărcarea paginii următoare"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Configurări nevalide, modificați preferințele"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Configurări nevalide"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "eroare de căutare"
 

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-29 03:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: kotovasia <kotovasia@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "Language-Team: Russian "
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "общие"
 #. CATEGORY_NAMES['ICONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "icons"
-msgstr ""
+msgstr "иконки"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "карты"
 #. CATEGORY_NAMES['MOVIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "movies"
-msgstr ""
+msgstr "фильмы"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
@@ -175,12 +175,12 @@ msgstr "программные вики"
 #. CATEGORY_NAMES['STOCK_IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "stock images"
-msgstr ""
+msgstr "стоковые изображения"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TRANSLATE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "перевод"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "видео"
 #. CATEGORY_NAMES['WEATHER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "weather"
-msgstr ""
+msgstr "погода"
 
 #. CATEGORY_NAMES['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -606,15 +606,107 @@ msgstr "Источник"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Не удалось загрузить следующую страницу"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста, измените ваши настройки"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Неверные настройки"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "ошибка поиска"
 

searx/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: si\n"
@@ -582,15 +582,107 @@ msgstr "මූලාශ්‍රය"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "ඊළඟ පිටුව පූරණය කිරීමේ දෝෂයකි"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "වලංගු නොවන සැකසුම්, කරුණාකර ඔබගේ මනාප සංස්කරණය කරන්න"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "වලංගු නොවන සැකසුම්"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "සෙවුම් දෝෂයකි"
 

searx/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-21 20:55+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -588,15 +588,107 @@ msgstr "Zdroj"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Chyba pri načítaní ďalšej stránky"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Nesprávne nastavenia, prosím upravte svoje predvoľby"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Nesprávne nastavenia"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "chyba vyhľadávania"
 

searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -587,15 +587,107 @@ msgstr "Vir"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Napaka pri nalaganju naslednje strani"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Neveljavne nastavitve. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Neveljavne nastavitve"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "napaka pri iskanju"
 

searx/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -587,15 +587,107 @@ msgstr "Извор"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Грешка приликом учитавања следеће странице"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Неважеће поставке, молимо уредите свој избор"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Неважећа подешавања"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "грешка у претрази"
 

searx/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -35,19 +35,20 @@
 # bittin <bittin@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-25 07:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-16 06:27+0000\n"
 "Last-Translator: bittin <bittin@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: sv\n"
-"Language-Team: Swedish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/sv/>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -603,15 +604,107 @@ msgstr "Källa"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Fel vid laddning av nästa sida"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr "stäng"
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr "Hur man navigerar i SearXNG med snabbtangenter"
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr "Kontroll"
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr "Resultat"
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigering"
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr "Andra"
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr "ta bort fokus från det fokuserade inmatningsfältet"
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr "kopiera webbadressen för det valda resultatet till urklipp"
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr "växla hjälpfönster"
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr "fokusera på sökinmatningen"
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr "gå till nästa sida"
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr "öppna sökresultat"
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr "gå till föregående sida"
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr "ladda om sidan från servern"
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr "öppna resultatet i en ny flik"
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr "välj föregående sökresultat"
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr "välj nästa sökresultat"
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr "skrolla en sida uppåt"
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr "skrolla en halv sida nedåt"
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr "skrolla en sida nedåt"
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr "skrolla till toppen av sidan"
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr "skrolla en halv sida uppåt"
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr "skrolla längst ner på sidan"
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Ogiltiga inställningar, vänligen redigerar dina inställningar"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ogiltiga inställningar"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "sökfel"
 
@@ -2460,4 +2553,3 @@ msgstr "göm video"
 
 #~ msgid "Select service used by DOI rewrite"
 #~ msgstr "Välj tjänst för DOI-omskrivning"
-

searx/translations/szl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: szl\n"
@@ -578,15 +578,107 @@ msgstr "Zdrzōdło"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Feler ladowanio nastympnyj strōny"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Niynoleżne sztalōnki, zmiyń swoje preferyncyje"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Niynoleżne sztalōnki"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "błōnd wyszukowanio"
 

searx/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -598,15 +598,107 @@ msgstr "ஆதாரம்"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கத்தைத் திறப்பதில் பிழை"
 
-#: searx/webapp.py:478 searx/webapp.py:878
+#: searx/webapp.py:332
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:333
+msgid "How to navigate SearXNG with hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:334
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:335
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:336
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:337
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:338
+msgid "remove focus from the focused input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:339
+msgid "copy url of the selected result to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:340
+msgid "toggle help window"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:341
+msgid "focus on the search input"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:342
+msgid "go to next page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:343
+msgid "open search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:344
+msgid "go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:345
+msgid "reload page from the server"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:346
+msgid "open the result in a new tab"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:347
+msgid "select previous search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:348
+msgid "select next search result"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:349
+msgid "scroll one page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:350
+msgid "scroll half a page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:351
+msgid "scroll one page down"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:352
+msgid "scroll to the top of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:353
+msgid "scroll half a page up"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:354
+msgid "scroll to the bottom of the page"
+msgstr ""
+
+#: searx/webapp.py:502 searx/webapp.py:902
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "ஏற்க முடியாத அமைப்பு,உங்கள் விருப்பத்தை தொகுக்கவும்"
 
-#: searx/webapp.py:494
+#: searx/webapp.py:518
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "ஏற்கமுடியாத அமைப்பு"
 
-#: searx/webapp.py:570 searx/webapp.py:660
+#: searx/webapp.py:594 searx/webapp.py:684
 msgid "search error"
 msgstr "தேடல் பிழை"